歌詞和訳 Carole King – You’ve Got A Friend

Tapestry,キャロルキング

71年発表の第2作アルバム Tapestry 所収。米1位、英4位を記録したヒットシングル。

You’ve Got A Friend

(Carole King)

When you’re down and troubled
And you need some loving care
And nothing, nothing is going right
Close your eyes and think of me
And soon I will be there
To brighten up even your darkest night
落ち込み困り果て
思いやりが必要で
何もかもうまくいかない時は
目を閉じて私を思い出して
そしたらすぐに君の元に現れて
闇夜だって明るくしてあげよう

You just call out my name
And you know wherever I am
I’ll come running to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I’ll be there
You’ve got a friend
ただ私の名前を呼べばいい
ほらどこにいたって
何度でも君の元に駆け付けるよ
冬でも春でも夏でも秋でも
呼んでくれさえすれば
すぐに行く
君には友達がいるのよ

If the sky above you
Grows dark and full of clouds
And that old north wind begins to blow
Keep your head together
And call my name out loud
Soon you’ll hear me knocking at your door
頭上の大空が
暗くなり雲が立ち込め
またあの北風が吹き始めても
気を確かに持って
私の名前を大声で呼べば
すぐにドアをノックする音が聞こえるよ

You just call out my name
And you know wherever I am
I’ll come running, running to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I’ll be there, yes I will
ただ私の名前を呼べばいい
そうどこにいようと
きっとまた君の元に駆け付ける
冬でも春でも夏でも秋でも
呼んでくれさえすれば
すぐに行く、必ず

Now ain’t it good to know that you’ve got a friend
When people can be so cold
They’ll hurt you, listen, desert you
And take your soul if you let them
Oh, but don’t you let them
とても冷たくなる人もいる中
友達がいると思えるって素敵じゃない
彼らは君を傷つけ、よく聞いてね、見捨てたり
放っておけば魂も奪ってしまう
ああ、でもそうはさせないで

You just call out my name
And you know wherever I am
I’ll come running, running to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I’ll be there, yes I will
You’ve got a friend
ただ私の名前を呼べばいい
どこにいようと
きっとまた君の元に駆け付ける
冬でも春でも夏でも秋でも
呼んでくれさえすれば
すぐに行く、必ず

You’ve got a friend
Ain’t it good to know
You’ve got a friend
Ain’t it good to know
Ain’t it good to know
Ain’t it good to know
You’ve got a friend, oh yeah
You’ve got a friend, yeah baby
You’ve got a friend, oh yeah
You’ve got a friend
君には友達がいる
素敵じゃない
君の友だち

When people can be so cold は前行に係っている。

keep your head together = keep yourself together = 気を確かに持つ

desert (アクセントは後ろ) = 見捨てる

邦題「君の友だち」を最後に入れ込んだ粋な対訳(手前味噌)。

James Taylor 版

テイラーは People can be so cold と歌っており when が無く、従属節ではなくなっている。

共演

Michael Jackson 版