歌詞和訳 Jeff Beck & Rod Stewart – People Get Ready コード

ジェフベック,ロッドスチュワート

1985年発表の第5作アルバム Flash 所収。

People Get Ready

(Curtis Mayfield)

D Bm G A
D Bm G/A D

D Bm G D
D Bm G D
D Bm G D D/C#
Bm Em7 G/A D

D Bm
People get ready
G D
There’s a train a-coming
D Bm
You don’t need no baggage
G D
You just get on board
D Bm
All you need is faith
G D D/C#
To hear the diesels humming
Bm Em7
Don’t need no ticket
G/A D
You just thank the Lord

みんな準備しよう
列車が来たから
手荷物なんていらないよ
とにかく乗り込めばいい
ディーゼルの音を聞くのに
必要なのは信じる心だけ
切符なんていらない
ただ主に感謝すればいい

D Bm G D

People get ready
For the train to Jordan
Picking up passengers
From coast to coast
Faith is the key
Open the doors and board 'em
There’s room for all
Among the loved the most, yeah

みんな準備しよう
ヨルダン行きの列車が
津々浦々の
旅人を乗せてるから
信じる心こそが鍵
ドアを開けてみんなを乗せよう
全ての人のためにまだ場所はある
最愛の人のために

D Bm G D
D Bm G D
D Bm G D D/C#
Bm Em7 G/A D

D Bm G D
D Bm G D

There ain’t no room
For the hopeless sinner
Who would hurt all mankind
Just to save his own
Have pity on those
Whose chances are thinner
Cause there’s no hiding place
From the Kingdom’s Throne

全人類を傷付け
自分だけ助かろうとする様な
どうしようもない罪人には
乗せる余地などない
境遇に恵まれない人には
憐れみの心を持とう
神の国の他に
逃れられる場所などないのだから

So people get ready
For the train a-coming
You don’t need no baggage
You just get on board
All you need is faith
To hear the diesels humming
Don’t need no ticket
You just, you just thank the Lord

じゃあみんな準備しよう
列車が来るから
手荷物なんていらないよ
とにかく乗り込めばいい
ディーゼルの音を聞くのに
必要なのは信じる心だけ
切符なんていらない
ただ主に感謝するだけでいい

D Bm G D
D# Cm G# D#
(Yeah!)
D# Cm G# D#
 (Ooh-ooh!)
D# Cm G# D# D#/D
D# Cm G# D# D#/D
D# Cm G#/A# D#
(Yeah!)

D# Cm G# D#
D# Cm G# D#
(Ooh!)
D# Cm G# D#
D# Cm G#/A# D#

I’m getting ready…


録音時に実際に弾いたギターは、ビデオやシングルジャケ写のテレキャスターではなく、またストラトでもなく、フロイドローズ搭載のこれ。

アルバムのプロデューサーの一人でもあったナイルロジャーズが書いた Ambitious のビデオの中ではこのギターを弾きまくっている(ま、当て振りだけど)。

原曲 The Impressions

1965年発表、米14位を記録。

ヨルダン行きとは天国(神の国)行きという事なのだろう。

インスト