歌詞和訳 Ozzy Osbourne – Patient Number 9 ft. Jeff Beck

Patient Number 9,オジーオズボーン,ジェフベック

2022年発表の第13作アルバム Patient Number 9 の表題曲/開始曲。

Patient Number 9

(Ozzy Osbourne)

Is there a way out of here?
Hey, how long you been here?
I wanna go home
Hey, hahaha, hahaha
Excuse me, could you tell me how to get out of here?
Hahaha
I want to go home
Hahaha
Mommy, mommy

ここから出る方法はあるのか?
おい、いつからここにいるんだ?
帰りたい
おい、ははは、ははは
すいません、ここからどうやって出るか教えてくれませんか?
ははは
家に帰りたい
ははは
お母さん、お母さん

Every hallway’s painted white as the light
That will guide you to your help
Making friends with strangers inside my mind
'Cause they seem to know me well

廊下は全て光の様に白く塗ってある
それが助かる道標
心の中の見知らぬ人達と友達になる
私をよく知っているみたいだから

Hiding the pills inside your mouth
Swallow 'em down, then spit them out
I hear the laughter scream and shout
No tomorrow

錠剤は口の中に隠し
飲み込んだら吐き出す
大きな笑い声をあげているのが聞こえる
明日などない

When they call your name
Better run and hide
Tell you you’re insane
You believe their lies
I’m not gettin’ out, no
I’m not gettin’ out alive
I’m not gettin’ out
'Cause I’m patient number 9

名前を呼ばれたら
逃げて隠れろ
お前が狂っていると言う
嘘を信じてしまう
逃げられない、いや
生きては出られないんだ
出られないのは
患者番号9番だから

When the sun goes down, the animals cry
That’s a sound you won’t forget
It’s the mirror’s face you don’t recognise
It’ll get you in the end

太陽が沈むと、動物達が泣く
それは忘れられない声
認識できない鏡面
最後にやられるのはお前

Hiding the pills inside your mouth
Swallow 'em down, then spit them out
I hear the laughter scream and shout
Someone help me

錠剤は口の中に隠し
飲み込んだら吐き出す
大きな笑い声をあげているのが聞こえる
誰か助けてくれ

When they call your name
Better run and hide
Tell you you’re insane
You believe their lies
I’m not gettin’ out, no
I’m not gettin’ out alive
I’m not gettin’ out
'Cause I’m patient number 9

名前を呼ばれたら
逃げて隠れろ
お前が狂っていると言う
嘘を信じてしまう
逃げられない、いや
生きては出られないんだ
出られないのは
患者番号9番だから

(guitar solo)

When the walls of a padded cell become reality
How many tears till I ground myself 'cause no one cries for me?
If there’s a God, why’d he let the Devil do his work on me? Oh yeah
If there’s a God, what am I doing here?

パッドを入れた独房の壁が現実になる時
誰も俺のために泣いてくれないからって
地に足が付くまでに俺は何回泣けばいいのか
もし神がいるならなぜ神は俺を悪魔の標的にするのか、ああ
もし神がいるなら俺はここで何をしているのか

When they call your name
Better run and hide
Tell you you’re insane
You believe their lies
I’m not gettin’ out, no
I’m not gettin’ out alive
I’m not gettin’ out
'Cause I’m patient number 9

名前を呼ばれたら
逃げて隠れろ
お前が狂っていると言う
嘘を信じてしまう
逃げられない、いや
生きては出られないんだ
出られないのは
患者番号9番だから

(guitar solo)

ギターソロはジェフベック。

padded cell = 怪我防止のクッション壁の部屋
暴れる患者/囚人の病室/独房

MV(音源短縮版)

7月22日、サンディエゴコミコンに登場。このビデオの監督と共にサイン会を行い、6月の手術後、快方に向かっていると明かしている。

彼ほどファンに愛されるメタルアイコンはいないだろう。

数秘術において数字の9が表すのは完成。一つのサイクルの終わりではあるが、次のサイクルへの遷移をも意味する。