歌詞和訳 The Rolling Stones – Slipping Away

1989年発表の第19作(英国)アルバム Steel Wheels の最終曲。
ボーカルを執るのはキースリチャーズ。

Slipping Away

(Jagger/Richards)

ボウイの Slip Away から本作を思い出した次第(単純)。
ノスタルジーという共通項もある。

リチャーズの弁

We realized, ‘Wow, that song kind of slipped away.’ It just kind of tailed off at the end of Steel Wheels.

“俺達は気付いたのさ「ああ、あの歌はある意味で本当にスリップアウェイしたんだな」ってね。アルバム Steel Wheels の最後で正に消えて行ったんだから。”

夢と現の境を不如意なまま漂う。去り行く異性、過ぎ去る日々、ノスタルジー。
slip away この言葉が全ての感触を語る。掴もうにも掴めない。
「すり抜けて行く」という訳語が意味のみならず sl の音をも保存し得てはいる。

こんな歌を生み出したのは酒(か薬)による酩酊だろう、というのも強ち邪推でもあるまいと思うが如何。

ライブアルバム Stripped 版の Slipping Away

詞は所々差し替えられている。