歌詞和訳 The Rolling Stones – Gimme Shelter コード

1969年発表の第8作アルバム Let It Bleed の開始曲。

Gimme Shelter

(Jagger/Richards)

Ooh, a storm is threat’ning
My very life today
If I don’t get some shelter
Yeah, I’m gonna fade away

ああ、嵐が俺の
この命を脅かす
どこかに逃げられなけりゃ
消し飛ばされそうだ

C# B A

War, children, it’s just a shot away
E A E A E A E B
It’s just a shot away (x2)

子供達よ、戦争なんて
銃一発のすぐその先にあるもの

Ooh, see the fire is sweepin’
Our very street today
Burns like a red coal carpet
Mad bull lost its way

ああ、炎が俺達の街を
焼き尽くすのが見える
真っ赤な炭の絨毯と燃え
途方に暮れる狂牛

War, children, it’s just a shot away
It’s just a shot away (x2)

戦争なんて
すぐ先にある

Rape, murder! It’s just a shot away
It’s just a shot away (x3)

レイプも殺しも
すぐその先にある

Hmm, the floods is threat’ning
My very life today
Gimme, gimme shelter
Or I’m gonna fade away

洪水が俺の
この命を脅かす
どうか逃げ場をくれよ
でなきゃ俺はいなくなっちまう

War, children, it’s just a shot away
It’s just a shot away (x4)
I tell you love, sister, it’s just a kiss away
It’s just a kiss away (x4)
Kiss away, kiss away

戦争は
すぐ先にある
でも愛だって、ねえ君
たった一度のキスのその先にあるものさ
キスのその向こうにね

女声担当者による全編カバー
Merry Clayton

オーティスレディングが Satisfaction をやるとそうなった様にこのカバーも完全にソウルと化している。

Grand Funk Railroad

just a shot/kiss away の語感解説