歌詞和訳 The Rolling Stones – Jumpin’ Jack Flash コード

ローリングストーンズ

1968年発表のシングル。英1位、米3位を記録。

Jumpin’ Jack Flash

(Jagger/Richards)

B E A

Watch it!
ほれっ!

B A B A
I was born in a crossfire hurricane
And I howled at my ma in the drivin’ rain
俺は十字砲火の嵐の中に生み落とされ
打ち付ける雨の中、母親に泣き喚いた

D A E B
But it’s all right now, in fact, it’s a gas
But it’s all right, I’m Jumpin’ Jack Flash
It’s a gas, gas, gas
でも今じゃ平気さ、実際それってカッコいいし
大丈夫、俺はジャンピンジャックフラッシュさ
愉快痛快

I was raised by a toothless, bearded hag
I was schooled with a strap right across my back
歯なし髭ありババアに育てられ
背中を鞭で打たれて躾けられた

But it’s all right now, in fact, it’s a gas
But it’s all right, I’m Jumpin’ Jack Flash
It’s a gas, gas, gas
だけどもう大丈夫、実際カッコいいじゃん
平気平気、俺は跳んで煌めくジャックだからな
愉快痛快

I was drowned, I was washed up and left for dead
I fell down to my feet and I saw they bled
I frowned at the crumbs of a crust of bread
I was crowned with a spike right thru my head
溺れて流され見捨てられ
倒れて見ると足から血が出てた
パンのくずを見ては顔をしかめ
頭に打ち込まれた杭の冠を戴いた

But it’s all right now, in fact, it’s a gas
But it’s all right, I’m Jumpin’ Jack Flash
It’s a gas, gas, gas

B E A
Jumpin’ Jack Flash, its a gas…

バンドのサイケからブルーズへの回帰を印象付けた歌。ビルワイマンは、リフは自身の発案によるもの、と主張している。
上の動画は The Rolling Stones Rock and Roll Circus の映像で、これがブライアンジョーンズの最後の舞台となった。

Johnny Winter

Aretha Franklin

歌も何も全部やっちゃうチャーにシビれたもんです。