歌詞和訳 The Beatles – Lucy in the Sky with Diamonds

Picture yourself in a boat on a river
With tangerine trees and marmalade skies
Somebody calls you, you answer quite slowly
A girl with kaleidoscope eyes

川でボートに乗ってる姿を心に描いてみて
周りはミカンの木にマーマレードの空
誰かが呼んでる、君はゆっくりと答える
万華鏡の様な瞳の少女だった

Cellophane flowers of yellow and green
Towering over your head
Look for the girl with the sun in her eyes
And she’s gone

黄や緑のセロファンの花が
君の頭上にそびえる
瞳に太陽を宿したその少女を探すけれど
彼女はもういなかった

Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Ahh

ルーシーはダイヤモンドと空に

Follow her down to a bridge by a fountain
Where rocking horse people eat marshmallow pies
Everyone smiles as you drift past the flowers
That grow so incredibly high

彼女について噴水のそばの橋まで行くと
木馬に乗った人達がマシュマロパイを食べてる
信じられないほど高く伸びた花々をふらふらと
通り過ぎると、みんなが微笑んでる

Newspaper taxis appear on the shore
Waiting to take you away
Climb in the back with your head in the clouds
And you’re gone

新聞紙のタクシーが岸辺に現れて
君を乗せて行こうと待ってる
夢見心地の君は後ろの席に乗り込んで
行ってしまった

Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Ahh

ルーシーはダイヤモンドと空に

Picture yourself on a train in a station
With plasticine porters with looking glass ties
Suddenly, someone is there at the turnstile
The girl with kaleidoscope eyes

駅で列車に乗ってる姿を心に描いてみて
鏡のネクタイをしめた粘土のポーターも一緒
突然、回転式の改札に人影
万華鏡の様な瞳をしたあの少女だった

Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Ahh…

ルーシーはダイヤモンドと空に…