歌詞和訳 Olivia Newton-John – Let Me Be There

1973年発表の第3作アルバム Let Me Be There の表題曲。先行シングルとして米6位を記録。

Let Me Be There

(John Rostill)

Wherever you go
Wherever you may wander in your life
Surely you know
I always wanna be there
Holding your hand
And standing by to catch you when you fall
Seeing you through
In everything you do

あなたがどこへ行こうと
人生の中でどこをさまよっていようと
私はいつもそこにいたいって
あなたには分かってるはず
あなたの手を握って
倒れそうな時にはすぐ受け止められるよう
あなたのすること全てを
見守ってるわ

Let me be there in your morning
Let me be there in your night
Let me change whatever’s wrong
And make it right
Let me take you through that wonderland
That only two can share
All I ask you is let me be there

あなたの朝もそこにいさせて
あなたの夜もそこにいさせて
間違っている事も何でも正しく
変えてあげる
二人だけが知ってる
不思議の国にあなたを連れてってあげる
私はそこにいさせてくれたらいいから

Watching you grow
And going through the changes in your life
That’s how I know
I always wanna be there
Whenever you feel
You need a friend to lean on, here I am
Whenever you call
You know I’ll be there

あなたの成長や
人生の変化を経験するのを見守る事で
いつも一緒にいたいって
実感できる
頼れる友達が必要と感じる時はいつも
私がいるわ
呼んでくれればいつでも
行くからね

Let me be there in your morning
Let me be there in your night
Let me change whatever’s wrong
And make it right
Let me take you through that wonderland
That only two can share
All I ask you is let me be there

Let me be there in your morning
Let me be there in your night
Let me change whatever’s wrong
And make it right
Let me take you through that wonderland
That only two can share
All I ask you is let me be there
All I ask you is let me be there

あなたの朝もそこにいさせて
あなたの夜もそこにいさせて
間違っている事も何でも正しく
変えてあげる
二人だけが知ってる
不思議の国に連れてってあげる
私があなたに求めるのは
そこにいさせてくれる事だけ