歌詞和訳 Olivia Newton-John – Twist of Fate

1983年公開の映画 Two of a Kind のサントラの収録曲。米5位を記録したヒットシングル。

Twist of Fate

(Peter Beckett, Steve Kipner)

Do we deserve a second chance?
How did we fall into this circumstance?
We weren’t so straight and narrow
This is much more than we deserve
A higher voice has called the tune
Two hearts that lost the beat will now resume
The gift of life extension
By divine intervention

私達に二度目のチャンスがあっていいのかしら
どうしてこんな境遇に陥ったのか
それほど真面目にしてもいなかった私達には
こんなのとてももったいない
天からの啓示によって
鼓動の無かった二つの心臓が今、再始動する
神の調停による
延命という賜物

It’s gotta be a strange twist of fate
Telling me that heaven can wait
Telling me to get it right this time
Life doesn’t mean a thing
Without the love you bring
Love is what we’ve found
The second time around

不思議な運命のいたずらとしか思えない
天は待ってくれていて
今度こそきちんとするようにと教えてくれる
あなたのもたらす愛がなければ
人生には何の意味もない
愛とは私達が見つけたもの
二度目こそは

Don’t understand what’s going on
Woke up this morning, all the hurt was gone
This is a new beginning
I’m back in the land of the living

何が起こっているのか分からない
今朝目覚めると傷はすっかり消えていた
これは新しい始まり
この世にまた生きていられるのね

It’s gotta be a strange twist of fate
Telling me that heaven can wait
And I gotta get it right this time
Life doesn’t mean a thing
Without the love you bring
Love is what we found
The second time around

不思議な運命のいたずらとしか思えない
天が待ってくれると教えてくれるから
今度こそちゃんとしなきゃ
あなたのもたらす愛がなければ
人生には何の意味もない
愛とは私達が見つけたもの
二度目こそは

It’s gotta be a strange twist of fate
Telling me that heaven can wait
Oh I’m gonna get it right this time
Life doesn’t mean a thing
Without the love you bring
Love is what we found
The second time around

不思議な運命のいたずらとしか思えない
天が待ってくれると教えてくれるから
ああ今度こそちゃんとしなきゃ
あなたのもたらす愛がなければ
人生には何の意味もない
愛とは私達が見つけたもの
二度目こそは

It’s gotta be a strange twist of fate
Telling me that heaven can wait
Oh I’m gonna get it right this time
Life doesn’t mean a thing
Without the love you bring
Love is what we found
The second time around