歌詞和訳 David Bowie – Dollar Days

ボウイの69歳の誕生日にして死の僅か2日前の2016年1月8日に第25作アルバム Blackstar は発表された。
本作はそのアルバムの最後から2番目と、最終曲ではないものの、故人が生前最後に手掛けた曲と言われる。

Dollar Days

(David Bowie)

プロデューサーのトニービスコンティが明かした通り、歌を作り歌い続ける事はボウイの人生そのものだった。
一方でボウイが死期を悟っていたのは間違い無い。
ただ一般に人生において少し立ち止まって考えるべき大きなテーマであろうその死期または死自体でさえもやはり彼にとっては歌のモチーフ或は材料に過ぎなかった。その証左は、遺作アルバム Blackstar 完成後間も無く次作に取り掛かっていたという事実。幕を引く気など無かったという事だ。遺作も結果としてそうなったに過ぎぬ。

そんな晩期の創作活動をある意味放任した家族もエラい。
夫の、父親の、生の証しの発現を最優先した結果としての死を甘受した遺族。
普段は口にしたくもない家族愛なぞいう套言も彼らについてなら使うべきか。

2つの先行シングル Blackstar と Lazarus は彼の生前に取り上げていたが、私が本作をちゃんと聴いたのは死を知った後。

ハッとしました。このリフレインです。

Don’t believe for just one second I’m forgetting you
一秒たりとも、私がみんなを忘れつつあるなどと信じないで下さい

magazines に書き立てられる憶測記事や、不沙汰から生じたのであろう、ファンとの繋がりを絶とうとしているという噂を鵜吞みにはしないでほしい、とボウイは乞う。聴き手の事をよもや忘れはしないと言うのです。

for just one second　たった一秒の間
この副詞句が前の believe と後の forgetting のいづれに係っていようと、その表す切実な思いの丈は同じだろう。

メディアへの露出どころか発信すら殆ど無かったのも事実ではある。
しかしそれは本人の病状なんぞより病に侵されながらも書き上げ演じる作品そのものにこそ目を向けて欲しかったが為と察する。
ただやはりファンの反応が気懸かりではあったのだろう。況して本意ならぬ類も耳にしていた。
故にふと詞に流露した、いじらしいまでにセンチメンタルな、直截的な文句。聴き手への直接の語り掛け。

登場順序は前後するが、このファンへの思いと同じく歌の中で2度繰り返されるのが、故郷に言及する次のリフレイン。

If I’ll never see the English evergreens I’m running to
It’s nothing to me
It’s nothing to see
逃げ帰ったイングランドの常磐をもう見る事がなくとも構わない

turning back(引き返す) でもなく coming back(帰る) でもなく running(逃げる)という言い回しをボウイに選ばせたのは禁じ得ぬ望郷の念だろう。
次の二行に、大した事ではない、と言い捨てるが、到底それは額面通りに受け取れはしない。
そもそも母国を取り沙汰するのはノスタルジアが漏れ出ているからに他ならぬ。
ボウイの意識下にも故郷への複雑な思いが充満していたのだろう。スターマンだって人の子。

evergreens と言えばイングランド人は Life On Mars? の詞にも登場する Norfolk Broads を思い描くのだろうか、などと勝手に想像。

実際には2014年、癌宣告の後、NYから妻と娘を連れロンドンを訪れている。

そしてそれが最後の帰郷となった。

以上の如く、自身の真情をそう易々とは読み取らせぬボウイが、これら2つのリフレインには明白な感傷と郷愁を綴っている。
これも実は、死を強烈に意識していた、もっと言えば恐怖していたが故か。

細かい表現に目を遣ってみます。
Push their backs against the grain
ボウイの合成造語(句)と思しき表現。
back against the wall = 窮地に立たされて
against the grain = 性分に反して、不本意で
これら二つをくっ付けたのだろうか。
対訳には、好き勝手を阻む、とした。

oligarch = olig(少数) + arch(統治者)
前者はオリゴ糖のオリゴに同じ。
その oligo- を mono-(一人)に差し替えれば monarch(君主)となる。
頭を an-(無)にし、状態を表す -y を付ければ、統治者不在、つまり anarchy(無政府状態、無秩序)となる。

foaming mouths = 泡を溜めた口(角)
口の泡は、日本語の表現でもほぼ同じだが、興奮した様を表す。

以上の語句で、しつこく電話をかけてくるメディアを揶揄、牽制。

すると Lazarus の詞中のケータイを落とす件は、もうオフラインだから自身とは連絡が取れない、構わないでくれ、と言っているのか。

冒頭の cash girls は後出の bitches と恐らく同義。
ただ、蔑称ではなく寧ろ好意的な使い方だろう。ファンを指していると推察。

dollar days という言葉から米国人が想起するのは特売日。

或は、楽しい日々。
ただ言う迄も無くドルとは自らが終の棲家に定めた米国の通貨。ボウイは恐らくその文字通りの意味も重ね、金に縛られた世の中や自身の人生をも仄めかすべくその言葉を選んだのかも知れない。この句の多義性を利用し、更にはまんま表題に据えたのだろう。
対訳には、ドルの日々、とした。
メディアがしつこく取材を試みるのも dollar の為、というのも紛れもない事実。

続く survival sex も複数の意味を持ち得る言葉。

survival days, dollar sex などという置き換えの言葉遊びを(勝手に)やってもボウイは許してくれるだろう。
dollar sex, survival days の方が符割りを変えずに済むか。
いや、元が dollar days, survival sex と頭韻が押してあるから怒られるか。
あ、sex と次行末の necks が脚韻だった。ダメだこりゃ…

こんなアホなレトリックはさて置き、表題を含むこの一行に次行の honour を合わせたこれら3つの言葉を立て続けに使うのはボウイが人間の業、即ち金銭色情名誉欲、に思いを巡らせているからだろう。
彼が世界をいかに見てきたかが窺えもする。順に、経済学(社会科学)的、生物学的、そして心理学(人文科学)的な視座。
ところが次行に曰く、
I’m falling down　私は落ちて行く
彼の複眼的な洞察を以ってしても答えは出なかったという事か。
頭をぐるぐる巡る走馬燈が最後に残したのは諦念だったのか。

I’m dying to = したくて仕方がない
この句にももう一通りの読み方を与えているのは間違い無い。つまり
I’m dying, too = 死につつもある
死に纏わる、言わば、ダジャレ。
死ぬ程、なんて言い回しを我々も比喩としては使うけど… それも軽々に…

露骨に無味な音を挿入したと思しきエンディングは、センチメンタルに過ぎた本編を揺り戻す為のものか。悲愴の余韻なぞ与えたくはないのか。
そもそも本作をアルバムに収録する事自体にもボウイは二の足を踏んでいた、とプロデューサーのビスコンティが語って…
いません。これは私の勝手な憶測、悪しからず。

さて、最期に臨んで尚旺盛なボウイの創作意欲の源泉を訪ねれば、例えば Changes の一節に辿り着くかも知れない。

　Strange fascination, fascinating me
　奇妙な魅力が俺を虜にする

奇異にこそボウイの食指は動いた。

或いは70年代のボウイファンが忌み嫌う80年代のヒットシングル Modern Love の一節

　There’s no sign of life　It’s just the power to charm
　生きてる証しなんか無い　人を魅了する力があるだけ

続くラインには本作中の執拗なリフレインと同じ try(ing)という語が見える。

　But I never wave bye-bye　But I try, I try
　でも決してバイバイと手を振ったりはしない　それでもやってみるさ

決然とひたすら試行を続けるボウイ。それは彼の生と同義同値。
2つの歌の句の間に類似を認めれば bye は本作中の die[dying]に韻のみならず意味の上でも対応する。
やはり彼の死は、不断の試行の最中にたまたま肉体が朽ちただけのものだったに違い無い。

半世紀前の66年に発表した、改名後初のシングル、つまり David Bowie のデビュー曲とも言うべき Can’t Help Thinking About Me に込められた覚悟から、灰になる直前の辞世とも言うべき本作に滲み出る感傷までを一気に見渡すと、自ら定めた歌手としての生き方の透徹性と、それとは裏腹の、本人の人間としてのいじらしさとが同時に目に飛び込んで来る。

そう遠くない将来、生前未発表作は日の目を見るだろう。
I’m trying to
我々は Lazarus の蘇生をその日に目撃する。