歌詞和訳 David Bowie – Modern Love コード

1983年発表の第15作アルバム Let’s Dance の開始曲。英2位、米14位を記録したヒットシングル。

Modern Love

(David Bowie)

(interlude in C G Am E7 F C G Em7 Em)

多分筆者が初めて聞いたボウイの曲。
プロデューサーでもあるナイルロジャーズの効果的印象的なギターで幕開け。当時はそんな人の事など全く知らぬ。どころか、これがギターの音とも思わなかった。
ブリキのバケツ一杯の水を誤ってひっくり返した時、これと似た音がしたのを記憶している(余談)。
ロジャーズのバンドメイト、トニートンプソンの刻むビートは正確なのに機械的な感じが全く無い。小節ごとに少しだけパターンを変えているのと、スネアの張り具合が絶妙なせいか。

冒頭の宣誓の様な語り。続いて、力のこもった決然たる歌唱。終始一人称の独白。
軽快な演奏との対比で際立つ歌唱の切迫感からしても、本作がただのダンス曲ではなかろうとは当初から感じいてたが、何の歌なのかはいまいち分からず終い…

don’t believe in modern love　モダンラブなど信じない
はっきり聞き取れて意味も分かっていたのはこの一行くらいのもの。
成る程、表題のモダンラブには否定的なのか。
だけど、じゃあ、その「現代的な愛」って？

結論から言うと、現代社会の風雨の中で(in the wind[rain])生きる上での特定の規範の様なもの、という解釈に行き着いた。
それは既存の宗教でもよければ特定の(恋)人でも鰯の頭でもいい。
信心は walks beside me する間は心の平穏を約束するものだけど、walks on by してしまえば喪失感を味わう事もある。
だから Never gonna fall for Modern love　もう入れ込んだりはしない

But I never wave bye–bye
But I try, I try
この押韻された2行の対句を、似た内容を表すものと見なせば、wave bye-bye が意味するのは、諦めや、もっと言えばこの世を去る事か。

gets me to the church on time のラインは恐らく My Fair Lady の劇中歌 Get Me To The Church On Time からの借用。

形而上の信仰心の具体的な象徴として教会を持ち出したのだろう。

それにしても、ビデオの終盤、ファンが渡した花束をすぐ別の客に向かって投げ渡すなんて…
わざわざスローモーにしてるけど、あれってカッコいい行為なのか？
きっと花束を持参した彼女は、
「なんでそっちに！アタシゃアンタにあげたんだよ！」
って思った事でしょう。

Live Aid 1985