歌詞和訳 Paul Weller – Bowie

ザ・ジャム,デヴィッドボウイ,ポールウェラー

2018年発表の第14作アルバム True Meanings 所収。

Bowie

(Paul Weller)

Do you know there’s no journey?
We’re arriving and departing all the time
You were just mortal like me
God is only just a melody
旅など無いとご存知でしょうか?
私達は到着と出発を繰り返す
私と同じくあなたの命にも限りはあった
神もただのメロディ

Make the best of every moment
We are not evolving
Or going anywhere
And it’s fine
常に時を大事に生きよう
私達は進化しているわけではなく
またどこかに向かっているわけでもなく
でもそれでいいのです

How can the world lose his name?
Everyone is bawling again
Burn the cross or leave it
Look above, you’ll see me
We miss you everywhere
どうして世界が彼の名を失う事があろうか?
誰もがまた叫んでいる
十字架は燃やせ、さもなくば放っておけ
上を向けば私が見えよう
至る所であなたを恋しく思う

Awaken all the ghosts in your mind
Speak of all the good that you find
Live and learn that life is not unkind
Understand the demons that you fight
心の中の魂を全て呼び覚まし
知り得る善について語り
生きて人生が非情なものでない事を学び
敵対する悪魔の事を理解しよう

I know it just seems cold to leave see
We all have to go
Believe me
But letting go
Is thanking you
去る事が冷たく感じられるのは分かる
私達はみな行かねばならない
信じて下さい
しかし見送る事は
あなたに感謝する事なのです

Look above, you’ll see me
↑?
Look up here, I’m in heaven