歌詞和訳 The Beach Boys – California Girls

Well, East Coast girls are hip
I really dig those styles they wear
And the Southern girls with the way they talk
They knock me out when I’m down there
The Midwest farmer’s daughters
Really make you feel alright
And the Northern girls with the way they kiss
They keep their boyfriends warm at night

東海岸の女の子達はオシャレで
着こなしも本当に素敵
南部に行けば女の子達の話し方に
クラクラしてしまう
中西部の農家の娘達は
すごくいい気分にさせてくれるし
北部の女の子達はキスで
恋人を夜も暖かくしてくれる

I wish they all could be California girls
(I wish they all could be California)
I wish they all could be California girls

みんなカリフォルニアの女の子だったらなあ
(みんながカリフォルニアの)
みんなカリフォルニアの女の子だったらなあ

The West Coast has the sunshine
And the girls all get so tanned
I dig a French bikini on Hawaii island Dolls
By a palm tree in the sand
I’ve been all around this great big world
And I seen all kind of girls
Yeah, but I couldn’t wait to get back in the states
Back to the cutest girls in the world

太陽の降り注ぐ西海岸
女の子達はみんなこんがり小麦色
ハワイの島でフレンチビキニを着た女の子達が
砂浜のヤシの木のそばにいるなんて最高さ
この広い世界中を旅して
いろんな女の子を見て来た
だけどアメリカに戻りたくてたまらなかった
世界で一番かわいい女の子達の元にね

I wish they all could be California girls
(I wish they all could be California)
I wish they all could be California girls

みんなカリフォルニアの女の子だったらなあ
(みんながカリフォルニアの)
みんなカリフォルニアの女の子だったらなあ

I wish they all could be California (Girls, girls, girls yeah, I dig the—)
I wish they all could be California (Girls, girls, girls yeah, I dig the—)
I wish they all could be California (Girls, girls, girls yeah, I dig the—)
I wish they all could be California (Girls, girls, girls yeah, I dig the—)

みんながカリフォルニアの(女の子、女の子、女の子、そう、最高さ)
みんながカリフォルニアの(女の子、女の子、女の子、そう、最高さ)
みんながカリフォルニアの(女の子、女の子、女の子、そう、最高さ)
みんながカリフォルニアの(女の子、女の子、女の子、そう、最高さ)