歌詞和訳 Nirvana – Do Re Mi コード

2004年発表のコンピアルバム With the Lights Out 所収。

Do Re Mi

(Kurt Cobain)

E G# C# F#

B A C# C B

The last known composition by Kurt Cobain – also known as “Dough, Ray and Me” – was first mentioned in a 1994 Rolling Stone interview with Courtney Love, although it didn’t surface for another decade. Love’s commentary on the song is cryptic, but it may explain the line that sounds like “if I may, cold as ice”: “I had asked him after Rome” – where Cobain overdosed and fell into a coma a month before his suicide – “to freeze his sperm. So there’s this whole thing about freezing your uterus.” The song has only been heard as Kurt’s acoustic home recording as “Do Re Mi,” its title borrowed from the Sound of Music song about the musical scale (note that Kurt plays a descending scale after the chorus).

No Apologies: All 102 Nirvana Songs Ranked

RS tackles the complete catalog of the band that defined the Nineties and made the world a lot noisier

www.rollingstone.com

カートコベインが作った最後の曲と目される。
ニールヤングを意識して歌唱している(私見)。

サビは do re mi とか dream って歌ってるのだろうか。引用文中にある通り Dough, Ray and Me かも知れない(訳すとするなら、金と光と私)。
don’t rape me って話もあるが、よーく聞いたら違う。きっと後付け。韻が同じではあるけど。

てな具合に、正確に聞き取ったつもりではあるけどビミョーです。対訳もまあご参考までに。
カミさんの言う精子や子宮を冷凍する件は本当に cold as ice に対応するものなんだろうか。

これも引用文中にあるが、ブレイクはドレミでなくドシラソ…(正確を期するならミレ♯ド♯シ…)。

コード構成について言えば Lithium に似てはいる。しかし本作が作られたと思しき94年の時点で作者の創作の泉は枯れていないどころかその後もどんどん湧いて出たであろう事がこの一曲からでもひしひしと伝わって来る。

Kurt—You left us 25 years ago. You mean so much to so many. ❤️ pic.twitter.com/VhtNa8WUCt

— Nirvana (@Nirvana) April 5, 2019

何か別人に見えるな。もう25年かいな。

素敵なカバー

弦も歌も1音下げ。
彼は米国に住む日本人かと勝手に思ってたらフィリピン人だと本人がどっかで言ってた。どっちにしても男前。