2004年発表のコンピアルバム With the Lights Out 所収。
Do Re Mi
(Kurt Cobain)
E G# C# F#
G#
And if I might
C#
Lie me down
F#
Weeping
許されるなら
横になって
涙を流す
What it’s like
I might be
Dreaming
言うとするなら
僕は夢を見ている
かも知れないということ
What is right
Some make time
To see me heal
何が正しいのか
時間を作って
僕が治るのを見届ける人もいる
B A C# C B
B A C# C
A phrase from his pocket
F#
Chains from his knowing
F# E D
Life long dream
ポケットから出たフレーズ
生涯の夢を
知った事による束縛
Do re mi
Do re mi
Do re mi
ドレミ
ドレミ
ドレミ
And if I might
Wake me up
And see me
よかったら
起こして
僕に会って
If I lie
Find me out
To see me
うそをついても
僕を見つけて
会いに来て
Cold as ice
I may have
To see me heal
氷のように冷たい人なら
自分が治るのを見届けなければ
ならないのかも
Erased from his moment
The chase from his socket
I will need
自分の時から消され
受け皿を抜け出て求める
それが必要
Re mi
Do re mi
Do re mi
Do re mi
Do re mi
レミ
ドレミ
ドレミ
ドレミ
ドレミ
Wish me life
Find me out of
Season
幸運を祈って
季節外れの
僕を見つけて
Just be quiet
Follow pain
And grieve me
ただ静かに
痛みを追い
僕の胸を痛めて
If I sigh
Seek me out
Teeming
ため息をついてたら
泣いてる僕を
探し出して
And if I might
Golden gun
To bleed me
よければ
黄金の銃で
流血
Erased from his moment
Chains from his owner
In my tee
時から消される
飼い主からの束縛
Tシャツを着て
Do re mi
Do re mi
Do re mi
Do re mi
Do re mi
Do re mi
Do re mi
The last known composition by Kurt Cobain – also known as “Dough, Ray and Me” – was first mentioned in a 1994 Rolling Stone interview with Courtney Love, although it didn’t surface for another decade. Love’s commentary on the song is cryptic, but it may explain the line that sounds like “if I may, cold as ice”: “I had asked him after Rome” – where Cobain overdosed and fell into a coma a month before his suicide – “to freeze his sperm. So there’s this whole thing about freezing your uterus.” The song has only been heard as Kurt’s acoustic home recording as “Do Re Mi,” its title borrowed from the Sound of Music song about the musical scale (note that Kurt plays a descending scale after the chorus).
カートコベインが作った最後の曲と目される。
ニールヤングを意識して歌唱している(私見)。
サビは do re mi とか dream って歌ってるのだろうか。引用文中にある通り Dough, Ray and Me かも知れない(訳すとするなら、金と光と私)。
don’t rape me って話もあるが、よーく聞いたら違う。きっと後付け。韻が同じではあるけど。
てな具合に、正確に聞き取ったつもりではあるけどビミョーです。対訳もまあご参考までに。
カミさんの言う精子や子宮を冷凍する件は本当に cold as ice に対応するものなんだろうか。
これも引用文中にあるが、ブレイクはドレミでなくドシラソ…(正確を期するならミレ♯ド♯シ…)。
コード構成について言えば Lithium に似てはいる。しかし本作が作られたと思しき94年の時点で作者の創作の泉は枯れていないどころかその後もどんどん湧いて出たであろう事がこの一曲からでもひしひしと伝わって来る。
Kurt—You left us 25 years ago. You mean so much to so many. ❤️ pic.twitter.com/VhtNa8WUCt
— Nirvana (@Nirvana) April 5, 2019
何か別人に見えるな。もう25年かいな。
素敵なカバー
弦も歌も1音下げ。
彼は米国に住む日本人かと勝手に思ってたらフィリピン人だと本人がどっかで言ってた。どっちにしても男前。
コメント
確か「難しそうだからやらない」とおっしゃっていた本作、挑戦していただいて感謝です。やはり訳するのが困難な作品だったでしょうか。
実を言うと僕は「Don’t rape me」説が好きでして、子供らしい無邪気な「ド・レ・ミ……」という歌詞に「犯さないで」という悲痛な言葉が重なるあたりに痺れていたのですが、deniさんは否定派でいらっしゃるのですね。deniさんにはそう歌っているようには聞き取れなかった、ということでしょうか。何にしても格好いい曲だ……
動画の映像は映画の『Last days』ですね。deniさんは御覧になりましたか？
chains/chase とかもよく分かりませんしね。
Lie me down は厳格な人に、Lay me down と言いなさい、とちゃんとした他動詞に訂正されるヤツです(でももはや許容されるヤツ)。
Don’t rape me はもう一回よーく聴いてみたら最後の4番目あたりはひょっとしたら…
Last Days は見てません。てか映画自体、ドラマも含め外でも家でも全く見ません。
この動画の音と絵は映画のまんまなんでしょうか。Some make time や In my tee(= T-shirt)の所の描写が歌詞と符合してるけど、歌をある程度正しく反映させて絵を作ったんでしょうかね。主人公が倒れる音は映画側で挿入したものだろうけど、生身の人間が倒れてあんな音するかなあ、とこんな風に現実と齟齬が無いかすぐチェックしちゃうんで一緒に見るツレなんかからはメンド臭がられ、つまんねえ奴と言われます。だから見ません。
home recording のラフな音源に過ぎないのに多くのカバー動画が上がってるって事はきっと多くの人の琴線を掻き鳴らしたんでしょうね。詞自体はカミさんの指摘同様に cryptic ではあるけど。
＜Do Me Mi＞の歌詞はyoutubeで上がってる動画を見ると「Do ME MI/Don´t Rape Me」ってなっていましたが、明らかにそうは言ってないんですね。確かにという曲がありますが、これはわざとなのか判断に苦しみますね
tarxさん ようこそ
最後の4番目以降はそう聞こえるかも、という感じです。Rape Me なんて歌もあるから、そう歌ってれば何か含蓄ありそう、という聴き手側の期待が生んだ解釈の一種でしょうか。作詞の手稿などは恐らく残されていないので、本人のみぞ知るところかと。