歌詞和訳 Rainbow – Eyes of the World

Down to Earth,グラハムボネット,レインボー

1979年発表の第4作アルバム Down to Earth 所収。

Eyes of the World

(Ritchie Blackmore, Roger Glover)


I see the innocent victims
Fighting to get to his door
No chain of events
Can shackle him down
He’s not there anymore
Evil moves, evil ways
With his back to the wall
Evil mind looking down
Without seeing at all
奴の戸口へ向かおうと戦う
無辜の犠牲者が見える
何をもってしても
奴を縛り付ける事は出来ない
もうそこにはいないのだ
不吉な動き、悪だくみ
壁に背を向け
何を見もせず
邪心は見下ろす


You ain’t got a lot to say
Judging by the things you do
If only you could see the tears and pain
In the eyes of the world
やり口から判断するに
お前は多くを語りもしないだろう
世界の目の中に
涙や痛みを見取る事さえお前に出来たなら


Dust to dust by the million
Broken dreams in the ground
Aching hearts in a half dreams of hope
Where their spirits are down
Evil takes, evil kills
With no shame or concern
Killing me, killing you
Watch the end of the burn
百万もの塵は塵に
潰えた夢は土の中に
希望の夢の中に痛む心
意気も消沈
悪が奪い、悪が殺す
恥も外聞もなく
我を殺し、お前を殺し
燃え尽きるのを見届ける


Maybe you don’t understand
We don’t need you anymore
If only you could see the tears and pain
In the eyes of the world
もはやお前に用はない事も
恐らく分かるまい
世間の目の中に
涙や痛みを見取る事さえお前に出来たなら


And in the name of religion
For the hate in our soul
For the blind and the sick in the heart
War has taken its toll
Evil moves, evil ways
With his back to the wall
Evil mind looking down
Without seeing at all
そして宗教の名のもとに
我々の魂の中の憎しみのため
心の盲人と病人のため
戦争は命を奪ってきた
不吉な動き、悪だくみ
壁に背を向け
何を見もせず
邪心は見下ろす


Eyes of the world
Don’t wanna, don’t wanna cry no more
Eyes of the world
In the eyes
Eyes of the world
You ain’t got a lot to say
Eyes of the world
Why has it had to be this way
Eyes of the world
Eyes of the world
We don’t need you anymore
Eyes of the world
If only you could feel the tears and pain
In the eyes of the world
世界の目
もう泣きたくはない
多くを語りもしないだろう
なぜこんな事になってしまったのか
もはやお前に用はない
世間の目の中に
涙や痛みを感じ取る事さえお前に出来たなら


出回る詞はちょっとずつ間違っている。上掲は筆者の聞き取りによる。念の為手持ちのCDを確認するもペラいちで歌詞掲載なし…