歌詞和訳 Def Leppard – Kick

Diamond Star Halos,デフレパード

2022年発表の第12作アルバム Diamond Star Halos 所収。アルバム表題は T. Rex の Get It On の一節から取られている。

Kick

You’re in my head again
And I know where it’s goin’
I know I’m gonna need
Another taste of your poison
また俺の頭の中に現れた君が
どこに消えて行くのかは分かってる
また一味違った君の毒を
味わいたくなるんだろうな


You’re the pulse to my motor
My electric desire
You’re my star blazed rhythm
Let me dance in your fire
君は俺のモーターへと流れるパルス
俺の電気の欲望
君は俺の星と燃え立つリズム
その炎の中で踊らせて


And I just can’t stop it
All night everyday
And I just can’t stop it
And I love it that way
もう止められない
毎日一晩中
もう止められない
この感じがいいのさ


I don’t wanna kick kick
Kick your habit
‘Cos you never quit quit
I gotta have it
I don’t wanna kick kick
Kick your habit
‘Cos you never quit quit
I gotta have it
君の癖は
直してほしくないね
だって止まらないもの
そう来なくっちゃ


Na na na na, na na na, na na na
So won’t you gimme some more
I said
Na na na na, na na na, na na na
So won’t you gimme some more
Ah kick it
なーなーななー
じゃあもうちょっとくれないか
ってね
なーなーななー
じゃあもうちょっと
ああ、やろうぜ


You’re racing through my brain
Like a bolt of white lightnin’
And I can’t sleep it off
‘Cos your love’s always strikin’
白い稲妻の様に
俺の脳みそを駆け巡る君
寝ても離れないよ
君の愛はいつも衝撃的だから


You’re the tonic to my thirst
Sweet nectar of sin
I keep runnin’ away
But you keep draggin’ me in
君は俺の渇きを癒すトニック
罪な甘いネクター
逃げようったって
引きずり込まれる


And I just can’t stop it
All night everyday
And I just can’t stop it
And I love it that way
もう止められない
毎日一晩中
もう止められない
この感じがいいのさ


I don’t wanna kick kick
Kick your habit
‘Cos you never quit quit
I gotta have it
I don’t wanna kick kick
Kick your habit
‘Cos you never quit quit
I gotta have it
君の癖は
直してほしくないね
だって止まらないもの
そう来なくっちゃ


Na na na na, na na na, na na na
So won’t you gimme some more
I said
Na na na na, na na na, na na na
So won’t you gimme some more
Ah kick it
なーなーななー
じゃあもうちょっとくれないか
ってね
なーなーななー
じゃあもうちょっと
ああ、やろうぜ


Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
(guitar solo)


I don’t wanna kick kick
Kick your habit
‘Cos you never quit quit
I gotta have it
I don’t wanna kick kick
Kick your habit
‘Cos you never quit quit
I gotta have it
君の癖は
直してほしくないね
だって止まらないもの
そう来なくっちゃ


Na na na na, na na na, na na na
So won’t you gimme some more
I said
Na na na na, na na na, na na na
So won’t you gimme some more
Ah kick it
なーなーななー
じゃあもうちょっとくれないか
ってね
なーなーななー
じゃあもうちょっと
ああ、やろうぜ


令和の T. Rex !
てなわけで電気の武者よろしく電気の欲望なんて言葉を訳語に使ってみたり…

だけど2:39のトコなんかはモロ Def Leppard ! Hysteria revisited !
でもどの曲だっけ?

歌メロからはこんなのも思い浮かぶけど

あとこれなんかも