歌詞和訳 Rainbow – Spotlight Kid

Difficult to Cure,レインボー

1981年発表の第5作アルバム Difficult to Cure 所収。

Spotlight Kid

(Ritchie Blackmore, Roger Glover)

You don’t know what’s happening
You want to go home
But there’s nowhere to hide
You walk out on stage
Your first time alone
The crowd’s going wild
事の成り行きも分からず
この場を去ろうとするが
もう君に隠れる場所などない
歩を進め舞台の上
初めての独り立ち
熱狂する観客


And you feel so alive
You could stand up
And take this all night
They love you
But you’re in love with the spotlight
You’re the spotlight kid
You’re the spotlight kid
ならば君も生を実感し
立ち上がって夜を徹して
状況を受け入れる事が出来るだろう
観客は君に夢中だが
君はスポットライトに夢中
君はスポットライトキッド
スポットライトの申し子


Jokers and women
They hang 'round your door
They’re all part of the scene
Just like a junkie
You’ve got to have more
It’s a pleasure machine
戸口にうろつく
道化者や女達も
みな斯界の一部
ジャンキーよろしく
更に求めてしまう
快楽のマシーン


And you fly every night
But the dressing room mirror don’t lie
They love you
But you’re in love with the spotlight
You’re the spotlight kid
You’re the spotlight kid
それで君は毎晩飛び回る
だが楽屋の鏡は嘘をつかない
観客は君に夢中だが
君はスポットライトに夢中
君はスポットライトキッド
スポットライトの申し子


(interlude)


Your audience died, faded away
Leaving you on the stage
It’s been so many years
Since that first matinee
It seems like an age
君を舞台に残し
観客は消え失せて行った
あの最初の公演から
もう何年も経った
一時代が終わったかの様


Encore one more time
For the ghosts of the past in your mind
They love you
But you’re in love with the spotlight
You’re the spotlight kid
You’re living in a dream
You’re the spotlight kid
You’re in love with the…
心の中の過去の亡霊のために
もう一度とアンコール
観客は君に夢中だが
君はスポットライトに夢中
スポットライトの申し子
君が生きているのは夢の中
君はスポットライトキッド


ロックスター幻想…