歌詞和訳 Rainbow – Magic

Difficult to Cure,レインボー

1981年発表の第5作アルバム Difficult to Cure 所収。

Magic

(Brian Moran)


There’s a light in the sky
That hangs on the edge of illusion
Something very fine
But it’s something you know is there
Mystery of time
Hidden by a man of confusion
空に光
幻想の縁から垂れ込める
実に素晴らしい
しかしそこにあるのは君も知っているもの
時間の謎
混乱の人に秘されたまま


But the hand is quicker than the eye
Only the stranger knows why
しかし手は目よりも速い
理由は見知らぬ者のみぞ知る


Cause it’s magic
You know it’s magic that you’ll find
You see it’s magic
I know who you are and there’s magic in you
何故ならそれは魔法
君が見出すのは魔法だ
ほらそれは魔法
君が誰かは分かっている、魔法は君の中にある


Keep your eye on the man
And don’t look away for a moment, no
How is it done
How does he make me see
Something up his sleeve
When he speaks you want to believe him
その男から目を離してはならない
一瞬たりとも目を逸らしてはならない
どうやっているのか
彼がいかに私に物が見えるようにするのか
その秘策を
彼が話すと彼を信じたくなる


But the hand is quicker than the eye
Only the stranger knows why
しかし手は目よりも速い
理由は見知らぬ者のみぞ知る


Cause it’s magic
Can’t you see it’s magic that you’ll find
You know it’s magic
I know who you are cause there’s magic in you
何故ならそれは魔法
君が気付くのは魔法なのだ
そう、それは魔法
君が何者かは分かる、魔法が君の中にあるから


(guitar solo)


Driven by a force
Moving in another dimension
Here for today
Gone for eternity
Seeking for truth
Hidden by the word of his wisdom
ある力に駆られ
異次元を移動する
今日の間はここにあっても
永遠に消え去る
英知の言葉によって秘された
真理を求める


But the hand is quicker than the eye
And only the stranger knows why
しかし手は目よりも速い
理由は見知らぬ者のみぞ知る


Can’t you feel it’s magic
You know it’s magic that you’ll find
I said it’s magic
I know who you are cause there’s magic in you
その魔法を感じないか
君が見出すのは魔法だ
魔法だと言っているのだ
君が何者かは分かる、魔法が君の中にあるから


Keep your eye on the man
目を凝らす
But the hand is quicker than the eye
が、手は目よりも速い

魔法/奇術/マジックの正体。