スポンサーリンク

歌詞和訳 Guns N’ Roses – Patience コード

1980s

88年発表の第2作アルバム G N’ R Lies 所収。
そこから出された唯一のシングルで、89年に米4位を記録。
原キーはB(ギター半音下げ)。

Patience

(Izzy Stradlin, Axl Rose)

C G A D
C G A D
C G C Em C G D

C
Shed a tear ‘cause I’m missin’ you
G
I’m still alright to smile
A D
Girl, I think about you every day now
君が恋しくて涙がこぼれてしまう
まだ何とか笑う事は出来るけど
今では君の事を考えない日は無い

Was a time when I wasn’t sure
But you set my mind at ease
There is no doubt you’re in my heart now
不安な時もあったけど
気を楽にしてくれた君
僕の心の中に君がいるのは今や間違い無い

C G
Said woman, take it slow
C Em
It’ll work itself out fine
C G D
All we need is just a little patience
彼女は言った、気長に待てば
自然にうまくいくから
少し辛抱すればいいだけ

Said sugar, make it slow
And we come together fine
All we need is just a little patience
あの子が言う、ゆっくりやろうよ
そうすれば私達きっとうまくいく
ちょっとだけ我慢しよう

I sit here on the stairs
‘Cause I’d rather be alone
If I can’t have you right now
I’ll wait, dear
こうやって階段に座っているのは
誰にも構われたくないからなんだ
今この時に君といられないなら
僕は待つよ

Sometimes I get so tense
But I can’t speed up the time
But you know, love
There’s one more thing to consider
気が張ってしまう事もあるけど
時を早められるわけじゃなし
でも、ねえ君
もう一つ考えなきゃいけない事がある

Said woman, take it slow
Things will be just fine
You and I’ll just use a little patience
すると彼女は言った、慌てないで
乗り越えられるから
あなたも私ももうちょっとの辛抱

Said sugar, take the time
‘Cause the lights are shining bright
You and I’ve got what it takes
To make it
あの子が言う、余裕を持とうよ
光は眩しい程に輝いているんだから
あなたも私もどうすればいいかなんて
分かってる

D
We won’t fake it
Never break it
‘Cause I can’t take it
ごまかしもしないし
決して壊しもしないよ
そんなの私がいやだもの

(guitar solo)
C G C Em C G D
C G C Em C G D

D Dsus2 D Dsus4 D Dsus2 D

D – G
A little patience, Mmm yeah, Mmm yeah
Need a little patience, yeah
Just a little patience, yeah
あと少し

D – G
I’ve been walking the streets tonight
Just trying to get it right
It’s hard to see with so many around
You know I don’t like being stuck in the crowd
And the streets don’t change but maybe the name
I ain’t got time for the game
Cause I need you, yeah yeah
Well I need you, uhh I need you
Uhh I need you
Uhh this time D
ただ気をしっかり持とうとして
今夜は街をうろついてた
大勢の中じゃものは見えにくい
人込みに紛れるのは苦手だから
街は変わらないけどその名前は変わるかもね
ゲームに興じる暇なんて無い
だって君に会いたいんだ
僕には君が必要
どうしても
今度ばっかりは

忍耐(patience)を半ば強いる「君」は、唯々たる「僕」をこの後いかに遇したのだろうか。
teaser としか思えない…

コメント