歌詞和訳 Guns N’ Roses – Sweet Child O’ Mine コード

Appetite for Destruction,ガンズアンドローゼズ

1987年発表のデビューアルバム Appetite for Destruction 所収。翌88年に米1位、英6位を記録したヒットシングル。

Sweet Child O’ Mine

(Rose, McKagan, Stradlin, Hudson, Adler)

D C G D

D
She’s got a smile that it seems to me
C
Reminds me of childhood memories
G D
Where everything was as fresh as the bright blue sky

僕にとってあの子の微笑みは
幼い時の記憶を呼び起こすもの
全てが青空の様に生き生きしていたあの頃

Now and then when I see her face
She takes me away to that special place
And if I stared too long I’d probably break down and cry

あの子の顔を見ているとそうして時を越えて
あの特別な場所へと連れ戻されたりもするから
見つめすぎると僕は泣き崩れてしまうだろう

A C D
Oh, oh, oh, sweet child o’ mine
Oh, oh, oh, oh, sweet love of mine

ああ、僕の可愛い人
ああ、僕の愛しい人

(guitar solo 1)
D C G D

She’s got eyes of the bluest skies
As if they thought of rain
I’d hate to look into those eyes
And see an ounce of pain

あの子の瞳は空の青
雨に思いを馳せるかの様な
その瞳を覗き込んで
わずかな苦悩ですら僕は見取りたくない

Her hair reminds me of a warm safe place
Where as a child I’d hide
And pray for the thunder and the rain
To quietly pass me by

あの子の髪は温かくてほっと出来る場所を
思い出させる
それは子供の僕が逃げ隠れ
雷雨が静かに過ぎ去るよう祈っていた場所

Oh, oh, oh, sweet child o’ mine
Oh, oh, oh, oh, sweet love of mine
Oh, oh, oh, oh, sweet child o’ mine, ooh, yeah
Oh, oh, oh, oh, sweet love of mine

ああ、僕の可愛い人
ああ、僕の愛しい人

(guitar solo 2)
Em C Bm Am (x4)
Am
Em G A C D (x4)

Em G A C D
Where do we go?
Where do we go now?
Where do we go?…

僕ら、どこへ行こうか
じゃあどこへ
どこへ行くのか…

E D B Bb A G E
Now now now now now now now

さあ、さあ

Em G A C D Em
Sweet child, sweet child o’ mine

可愛い人、僕の可愛い子


牧歌アルペジオリフで幕開け。
前半は胎内回帰をすら窺わせる、穏やかな懐古に終始。リフと同じコードの上に奏でられる第1ギターソロもすこぶる平和裏に慕情ボーカルパートの橋渡しをする。朗らかに歌う声からは一抹の不安も聞き取れない。
ところがEmの第2ギターソロから悪夢の如き曲調に転ずる。
さっきまであれだけ慕わしげに歌っていた者が Where do we go? と行く末を案ずる問い掛けを執拗に繰り返す。
そして元の牧歌調に戻る事は無く、渦巻く苦悩も消えぬままやはり抑圧のEmで幕引き。

東京ドーム公演の本作演奏の導入にアクセルローズは Grand Funk Railroad の Bad Time の一節をまくし立てた。

 I’m in love but I must have picked a bad time to be in love
 恋をしたけどきっとタイミングを誤ってしまった

これは本作が悲恋の歌である事の裏付けにもなろうか。