歌詞和訳 Guns N’ Roses – Shadow of Your Love

2018年6月29日に発表される Appetite for Destruction box set に収録。

Shadow of Your Love

(Axl Rose, Izzy Stradlin, Paul Tobias)

I took my changes carelessly
I said I choked on my own cigarette
You can hand me another bottle of whiskey, baby
But you haven’t seen the worst yet

うかつにも変わってしまった俺
自分のたばこを喉に詰まらせた様なもんさ
もう一本ウィスキーを寄こしてくれてもいいけど
ベイビー、お前はまだ最悪な目にあってないな

Now I’m reckless, gonna have some fun
I had a woman who had said it was all alright
Now I’m back, the only one

もう先の事なんか考えない、楽しくやるだけ
それですべて大丈夫と言ってくれた女だっていた
さあ帰って来たぜ、たった一人

And I ain’t standing, never standing in the
Shadow of your love
Shadow of your love
Shadow of your love
Shadow of your love

もうとどまりはしない
お前の愛の幻影に

Stole my changes helplessly
I said yeah but I got no regrets
Money, it was on the table
So I booked with all the bets
Living like your living ain’t so hot
You ain’t my idea of a high-rollin’ shot

どうしようもなく変わってしまった俺
そうさ、でも後悔なんてしなかった
金、それはテーブルの上にあった
だから俺はすべてを賭けた
お前みたいに生きるのはつまらない
俺の理想のギャンブルじゃないからな

So I ain’t standing, I’m never standing in the
Shadow of your love
Shadow of your love
Shadow of your love
Shadow of your love

だから俺はとどまりはしない
お前の愛のまぼろしに

(guitar solo)

High price calling hanging over your head
I hope you’ve heard baby all I’ve said
You’ve gone cold or even misread
No use crying, you’re as good as dead

甘い話が頭から離れないだろ
俺が言った事がすべて聞こえてりゃいいが
お前は冷たくなった、誤解もしてるだろう
泣いても無駄、死んだも同然

Now I’m reckless, gonna have some fun
I had a woman who had said it was all alright
Now I’m back, the only one

もう先の事なんか考えない、楽しくやるだけ
それですべて大丈夫と言ってくれた女だっていた
さあ帰って来たぜ、たった一人

And I ain’t standing, never standing in the
Shadow of your love
Shadow of your love
Shadow of your love
Shadow of your love
Shadow of your love
Shadow of your love
Shadow of your love
Shadow of your love
Shadow, shadow, sha-sha-sha-sha…
Shadow of your love
Oh, no

もう俺はとどまりはしない
お前の愛の影に
愛の亡霊
愛のまぼろし