歌詞和訳 Culture Club – It’s a Miracle

1983年発表の第2作アルバム Colour by Numbers 所収。翌84年にシングルとして英4位、米13位を記録。

It’s a Miracle

(O’Dowd, Moss, Craig, Hay, Pickett)

(interlude)

当時の American Top 40 で表題 It’s a Miracle について originally called “It’s America” みたいな事をDJの Casey Kasem が言ったのを不思議と覚えていた。でも実際に America と歌っているのを耳にする事は一度も無かった。
時は流れてネット時代、何度か思い出す度にそれを検索するもヒットしない。じゃあ記憶違いだったかなあ、などと狐につままれた様な気でいたが、遂に動画が公に。

*動画削除につき差し替え

本当に It’s America って歌ってる！
花柄ギターは Ibanez っぽい、多分日本製(余談)。
ヘレンテリーと二人で Cry it’s a miracle を I meet America と歌う所以外の詞は同じ。
やっと積年のもやもやが晴れた、と言いたい所だったが、シングルがヒットした84年6月前後に当たりを付けて今度はそのAT40の音源を探すも表題変更に言及するものは見つからず、残念。

見方によっちゃ米国(文化)批判と取られかねないと、(恐らく制作側が)諸事情を斟酌し、発売前の変更に至ったのだろう。今なら元に戻しても良さげだけど。
何にせよ、米国についての歌だってのは間違い無さそう。

冒頭の guns を文字通りの銃と取れば、通りを行き交うガンが表すのは(米国の)銃社会だろう。
ただ Miss Me Blind と同様に性的隠喩と取っても後続の詞との齟齬は無い。

Hollywood はここでは地名でなく米国映画界を指す(ちゃんと辞書にもその旨の語釈は掲載)。

Monroe = マリリンモンロー
我々はモにアクセントを置くが、英語ではマりリンモンろウ。「マ」と「ろ」。
ボーイジョージの歌唱にもアクセントは聞き取れる。

But do you really care?
ここが見方によっちゃマズそうではある。