歌詞和訳 Boy George & Culture Club – Life

There’s a train at the station that’s ready to leave
And a perfect future just made for me
I let this stranger walk into my life
Stepped out of the darkness back into the light

今にも出発しそうな列車が駅にあり
僕のためだけに作られた完璧な未来がある
この見知らぬものも人生に受け入れ
暗闇を抜け出て光の中に戻ってきた

I know I’m crazy but just a little sane
I get to take this ride again

自分がおかしいのは知ってるけど少しは正気さ
さてもう一度乗り込むとしよう

You give me hope when I wake up
To lift my head high and take what’s mine
We look for laughter in the madness
You give me hope and you give me life

目を覚ますと君が希望をくれる
それで僕は堂々と自分のものを手にできる
僕らは狂気の中に笑い声を探し求める
君は僕に希望を与え、命を与えてくれる

Will you let me breathe now while I find my truth
If I love myself don’t mean I don’t love you
All of my chances are in my hand
Stepped out of the darkness, found out who I am

自分の真実を見つけるから一息つかせてくれるかい
自分が好きだと言っても君を愛してないわけじゃない
僕のチャンスはすべて手の中にある
暗闇を抜け出て自分が何者であるかが分かった

I know I’m crazy but just a little sane
I get to take this ride again

自分がおかしいのは知ってるけど少しは正気さ
さてもう一度乗り込むとしよう

You give me hope when I wake up
To lift my head high and take what’s mine
We look for laughter in the madness
You give me hope and you give me life

目を覚ますと君が希望をくれる
それで僕は堂々と自分のものを手にできる
僕らは狂気の中に笑い声を探し求める
君は僕に希望を与え、命を与えてくれる

Na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na
You give me life
Na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na
You give me life

君は僕に命を与えてくれる

Well I don’t know who I am
When I’m lost in you
When I’m under the water (under the water)
When I’m under the water
I look to you
You know I do
I look to you
And the water has gone

君に夢中になってると
自分が何者なのか分からない
水の中にいると
水の中では
君が頼り
本当に
君に目を向ける
すると水は消えてしまう

You give me hope when I wake up
To lift my head high and take what’s mine
We look for laughter in the madness
You give me hope and you give me life

目を覚ますと君が希望をくれる
それで僕は堂々と自分のものを手にできる
僕らは狂気の中に笑い声を探し求める
君は僕に希望を与え、命を与えてくれる

Na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na
You give me life
Na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na
You give me life
Na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na
You give me life

君は僕に命を与えてくれる