歌詞和訳 The Beatles – Let It Be コード

1970年発表の、第12作にして最後のアルバム Let It Be の表題曲。英2位、米1位を記録したヒットシングル。
マッカートニー作品。

Let It Be

(Lennon/McCartney)

C G Am G F G/D
C G F C

(interlude)
F C G C (x2)
C G Am F C G F C (x2)

F C Dm7 C Bb F G F C

Despite what you might think, the Beatles’ song “Let It Be” is NOT religious. Not at all.
That’s according to the man who wrote it, Paul McCartney. Speaking to television critics, he made it clear that, while the song sounds religious – and he’s OK if you take it that way – it has an entirely different meaning.
“‘Let It Be’ happened during a time when there was kind of a lot going on,” McCartney said. “I think people were overdoing the use of substances. We certainly were. It was kind of common. It was the fashion. And anyone who remembers that time will know that. And I think I was getting, like, a little bit over the top with the whole thing – getting pretty tired and pretty wasted. And I went to bed one night and had a kind of restless night. But I had a dream where my mother, who had been dead at that point for about 10 years, came to me in the dream and it was as if she could see that I was troubled. And she sort of said to me, she said, ‘Let it be.’ And I remember quite clearly her saying ,’Let it be,’ and ‘It’s going to be OK. Don’t worry.’ You know, ‘Let it be.’ I woke up and I remembered the dream, and I thought, ‘Well, that’s a great idea.’ And I then sat down and wrote the song using the feeling from that dream and of my mum coming to me in the dream.”

The song begins, “When I find myself in times of trouble, mother Mary comes to me, speaking words of wisdom, let it be.”
Mary was McCartney’s mother’s name.

大方の憶測に反しビートルズの歌 Let It Be は全く宗教的ではない。
とは作者ポールマッカートニーの弁。彼はテレビの評論家に語る中で、宗教的に聞こえる、またその様に解釈されても問題ないと思う一方で、その歌が全く異なる意味を持っていると明言した。
「Let It Be は色んな事が起こっていた時に書かれた」とマッカートニーは語った。「みんなが薬物をやりすぎていたと思う。僕らは確かにそうだった。ある意味当たり前になっていた。それはファッションだった。その時代を覚えている人なら誰でも分かるはず。そして僕は何やかんやでちょっと限界を超えていたと思う。疲れ果てていた。ある夜、床について眠れぬ夜を過ごした。でもその時もう亡くなって約10年だった母親が夢に現れた。まるで僕が困っていると分かっている様だった。そして彼女は「なるがままになさい」と言った。はっきりと覚えている。「なるがままに」そして「大丈夫だよ、心配はいらない」と言ったのを。目が覚めて夢を覚えていたから「うん、これは素晴らしいアイデアだ」と思い、それから僕は座ってその夢で感じた気持ちを使って夢の中で母親が僕の元にやって来る歌を書いた」

歌の始まりは「困った事になったと思うと母メアリが僕の元へやって来て英知の言葉を唱える、あるがままにと」
メアリはマッカートニーの母親の名前。

Paul McCartney says

Despite what you might think, the Beatles' song

archive.sltrib.com

尚、上掲の対訳には多くの英語話者がまず想起するであろう聖母マリアを当ててある。

Ferry Aid

87年に英1位を記録。
何と Gary Moore がソロを弾きまくる！

サビの符割りが原曲と異なる。そこから高校時代に本作をクラスで合唱したのを思い出した。その時はシンコペを全て均した感じで歌わされ気持ちが悪かったが、合唱なのだから皆で揃え易くする事がまず重要だったのかもなあ。

公式ビデオ公開！

ハリスンのギターソロ、音と運指が合ってない。て事は別テイクのソロがあったって事？