歌詞和訳 The Beatles – For No One コード

66年発表の第7作アルバム Revolver 所収。
マッカートニー作品。録音にレノンとハリスンは不参加。

For No One

(Lennon/McCartney)

B D#m/A#

Your day breaks, your mind aches
G#m B/F# E A
You find that all her words of kindness linger on
B
When she no longer needs you

君の一日が始まる、君の心は痛む
もう彼女に必要とされていないのに
あの優しい言葉が全て頭を離れない事に気付く

She wakes up, she makes up
She takes her time and doesn’t feel she has to hurry
She no longer needs you

彼女が目覚める、化粧をする
時間をかけ、急ぐ必要など感じない
彼女はもう君を必要としてはいない

C#m – G#7

And in her eyes you see nothing
No sign of love behind her tears
Cried for no one
A love that should have lasted years

だから彼女の目に君が何を見る事もない
誰のためでもない彼女の涙の陰に
愛の印など見えない
何年も続くはずだった愛は跡形もない

F#sus4 F#

You want her, you need her
And yet you don’t believe her when she says her love is dead
You think she needs you

君は彼女を求める、彼女が必要
愛は終わったと彼女が言ってもまだ信じない
彼女が自分を必要としていると思っている

And in her eyes you see nothing
No sign of love behind the tears
Cried for no one
A love that should have lasted years

だけど彼女の目に君が何を見る事もない
誰のためでもない彼女の涙の陰に
愛の印など見えない
何年も続くはずだった愛は跡形もない

You stay home, she goes out
She says that long ago she knew someone but now he’s gone
She doesn’t need him

君は家から出ない、彼女は出て行く
彼女が言う、ずっと前に知り合いがいたけど彼はもういない
彼女は彼を必要としてはいない

Your day breaks, your mind aches
There will be times when all the things she said will fill your head
You won’t forget her

君の一日が始まる、君の心は痛む
彼女の言った事全てが君の頭の中を満たす時が来るだろう
君が彼女を忘れる事はない

And in her eyes you see nothing
No sign of love behind her tears
Cried for no one
A love that should have lasted years

だけど彼女の目に君が何を見る事もない
誰のためでもない彼女の涙の陰に
愛の印など見えない
何年も続くはずだった愛は跡形もない

仮題は Why Did It Die? だった。

And in her eyes you see nothing
この接続詞は二様に訳出。