歌詞和訳 Rainbow – I Surrender コード

1981年発表の第5作アルバム Difficult to Cure 所収。英3位を記録したヒットシングル。

I Surrender

(Russ Ballard)

Gm Bb/G C/G Gm Bb/G Gm

このジャケ写は元々ブラックサバスの Never Say Die! 用に作られたが採用されなかったものらしい。知らなんだ。
パープルを含めた中でも一番インパクトがあると言うか、頭に残るカバーアートの様に思う。バンドメンバーですらない、外科医に扮した知らんオッサン達がこっちを見ている不気味さのせいだろうか。

で、サバスの方はこうなった。

服の色とマスクが共通…
因にキーボード奏者も共にドンエアリ。

さて、レインボー。
本作の詞は簡単に言うと「なあ、頼むから行かんといてくれえ」という、男のトホホな独白。
訳語の二人称は男のアホな強がりを表す「お前」で決まり。

Can’t you feel the love that I send you
って言われたって既に気の無い相手からすりゃ知らんがなって話だけど、ラブソングなんてこんなモンだし、恋愛(失恋)なんてそんなモン(などと分かった風な口をきいてみる)。
でもこのおセンチな曲調にハマっちゃったらなかなか抜けられない人も多いのでは(私もですが)。
作者 Russ Ballard の歌がブラックモアは余程気に入ったのだろう(2作目の採用)。

surrender の解釈

1番:お前のハート(気持ち)に身を任せる(自動詞)。

サビ:次行の give up (諦める、放棄する)と同義と見なせそう(他動詞)。

多義的ではあるが、勿論その語感は地続き。
自動詞 surrender to = 他動詞 surrender myself to

で、繰り返しこの言葉を叫ぶのはそんな色んな思いが込められていると解釈できそう。
逆に言えば、(I) surrender の語感の多様さを利用してこの独白は組み立てられていったのかも。

因に名詞でもあり、unconditional surrender と言えば無条件降伏。
我々は敗戦国に生まれ敗戦国に死するのだろう(国連による定義上)。プライドもへったくれもあったモンじゃない(余談)。

84年日本公演

キー1音下げ。
そもそも元々本アルバム曲は全て前任者ボネットの声に合わせて作られ、演奏の録音も完了していた。
後任者ジョーリンターナーはキーが高いと感じたそうな。

西城秀樹

レインボー曲の日本での人気の高さは歌謡曲の要素があるからなのだろうか。本作は Since You Been Gone に続きラスバラードの手による。

そんでこの物悲しいインスト曲にもハマっちゃったらなかなか抜けられないのでは(私もですが)。