歌詞和訳 Bon Jovi – Blood on Blood

New Jersey,ボンジョヴィ,

1988年発表の第4作アルバム New Jersey 所収。

Blood on Blood

(Jon Bon Jovi, Richie Sambora, Desmond Child)

I can still remember
When I was just a kid
When friends were friends forever
And what you said was what you did
今も思い出す
俺はただのガキで
友達は永遠に友達で
有言実行だった頃


Well, it was me and Danny and Bobby
We cut each other’s hands
Held tight to a promise
Only brothers understand
俺とダニーとボビーとで
互いの手を切り
固く握り合って
仲間だけに分かる約束をした


But we were so young
One for all and all for one
Just as sure as the river’s gonna run
俺達はとにかく若かった
一人は皆のためで皆は一人のため
川の流れ行くが如き確かな事


Blood on blood
One on one
We’d still be standing
When all was said and done
血に血を重ね
お互い
何があっても最後には俺達
まだ共に立っているだろう


Blood on blood
One on one
And I’ll be there for you
Till Kingdom come
Blood on blood
血に血を重ねた
一人一人
いつまでも
俺がついてるよ
血に血を重ねた様に


Well, Bobby was our hero
Cause he had this fake ID
When I got busted stealing cigarettes
Bobby took the rap for me
ボビーは偽造の身分証を持っていて
俺達のヒーローだった
俺がタバコを盗んで捕まった時には
ボビーが身代わりになってくれた


Danny knew this white trash girl
We each threw in a ten
She took us to this cheap motel
And turned us into men
ダニーは学の無い白人の女の子を知っていて
みんなで10ドルずつ出してやったら
彼女は俺達を安モーテルに連れて行き
男にしてくれた


But we were so young
One for all and all for one
Just as sure as the river’s gonna run
俺達はとにかく若かった
一人は皆のためで皆は一人のため
川の流れ行くが如き確かな事


Blood on blood
One on one
We’d still be standing
When all was said and done
血に血を重ね
お互い
何があっても最後には俺達
まだ共に立っているだろう


Blood on blood
One on one
And I’ll be there for you
Till Kingdom come
Like blood on blood
血に血を重ねた
一人一人
いつまでも
俺がついてるよ
血に血を重ねた様に


(interlude)


Now Bobby, he’s an uptown lawyer
Danny, he’s a medicine man
And me, I’m just the singer
In a long haired rock’n’roll band
今じゃボビーは山の手の弁護士で
ダニーは祈祷師
俺はと言えば長髪ロケンロールバンドの
シンガーさ


Through the years and miles between us
It’s been a long and lonely ride
But if I got that call in the dead of the night
I’d be right by your side
俺達の過ごした年月と道のり
それは長く寂しい旅だった
だけど電話をくれれば真夜中でも
すぐそばに駆け付けるよ


Blood on blood
Like blood on blood
Yeah
Just like blood
Blood on blood
Like blood, just like blood

Like blood on blood
One on one
We’d still be standing
When all was said and done

Blood on blood
One on one
And I’ll be there for you
Till Kingdom come
Like blood on blood
Yeah
Blood on blood
Like blood on blood
Blood on blood
Blood on blood


流布する歌詞は、ライブ版等との混同があるのか、アルバム版の歌唱に忠実でない。上掲は筆者聞き取りによる。

2022年6月5日、元ベーシストのアレックジョンサッチ逝去、享年70。
彼の脱退はバイク屋をやりたいという本人の意志を尊重した友好的なものだったと聞く。
バンドが訃に採用した血の契りの歌をここに取り上げ以って哀悼。

だけど彼の象徴的なベースラインはやっぱこれだった。合掌。
Livin’ On A Prayer