歌詞和訳 Bon Jovi – Limitless

2020年発表の第15作アルバム Bon Jovi: 2020 所収。

Limitless

(Jon Bon Jovi, John Shanks, Billy Falcon)

Wake up, everybody wake up
Here we go, it’s just another day
Another buzz, another beep
Scrub your face and brush your teeth
Out the door into the street
I fell out of my sleep
A million different faces
All from different places
Swimming in the sea
Trying to keep your head above water
Trying to keep your head above water

起きろ、みんな目を覚ませ
さあ行こう、新しい一日だ
新たなバズ、呼んでいる
顔を洗って歯を磨いて
玄関から表に出よう
俺が眠りから覚めると
全て違う場所から来た
百万の違う面々が
頭を水面から上げようとしながら
大海の中を泳いでいた

On a night like this
One prayer, one wish
Step out off the edge
It’s worth the risk
Life is limitless, limitless, limitless, limitless

こんな夜に
一つの祈り、一つの願い
飛び出してみよう
そのリスクだけの価値はある
人生に限度は無い

Wake up, everybody wake up
Morning comes, you do it all again
You know the song, it’s on repeat
Found your shoes, can’t find your feet
Grab your wallet and your keys
Better not forget to breathe
Sweat until you’re soaking
Don’t let them see you choking
A teardrop in the sea
Trying to keep your head above water
You’re trying to keep your head above water

起きろ、みんな目を覚ませ
朝が来た、やり直そう
繰り返し流れてるその歌は知ってるだろ
君の靴は見つけた、足はどこだ
財布と鍵をつかんで
一息つくのは忘れずに
びしょびしょになるまで汗をかけ
息が詰まるところは見せるな
大海の中の涙の一粒
頭を水面から上げようとしている

On a night like this
One prayer, one wish
Step out off the edge
It’s worth the risk
Life is limitless, limitless, limitless, limitless
Life is limitless, limitless, limitless

Left to figure out
What it’s all about
When the sun comes up
And the sun goes down
Is there’s something more
Than it was before
There’s an open door
What are you waiting for

状況を把握すべく
取り残された
太陽が昇り
そして太陽が沈む時
前よりも
もっと何かがあるだろうか
開け放たれた扉がある
何を待っているのか

Life is limitless, limitless, limitless

On a night like this
One prayer, one wish
Step out off the edge
It’s worth the risk

On a night like this
One touch, one kiss
Step out off the edge
It’s worth the risk

Life is limitless, limitless, limitless, limitless
Life is limitless, limitless, limitless…