歌詞和訳 Bon Jovi – You Give Love A Bad Name

86年発表の第3作アルバム Slippery When Wet 所収。米1位、英14位を記録したヒットシングル。

You Give Love A Bad Name

(Jon Bon Jovi, Richie Sambora, Desmond Child)

Shot through the heart and you’re to blame
Darlin’, you give love a bad name

心を撃ち抜かれたのは君のせい
ダーリン、君は愛に汚名を着せる

An angel’s smile is what you sell
You promise me heaven, then put me through Hell
Chains of love got a hold on me
When passion’s a prison, you can’t break free

天使の微笑が君の売り
天国を約束しておいて地獄を味わわせる
愛の鎖が俺を縛る
情熱が牢獄となればもう逃げ出せない

Oh, you’re a loaded gun, yeah
Oh, there’s nowhere to run
No one can save me
The damage is done

ああ、君は弾の込められた銃
おお、逃げ場はない
誰にも俺を助ける事は出来ない
やられてしまった

Shot through the heart and you’re to blame
You give love a bad name
I play my part and you play your game
You give love a bad name
You give love a bad name

心を撃ち抜かれたのは君のせい
君は愛に汚名を着せる
俺は役を果たし君はもてあそぶ
君は愛に汚名を着せる

Paint your smile on your lips
Blood red nails on your fingertips
A school boy’s dream, you act so shy
Your very first kiss was your first kiss goodbye

微笑を唇に塗り
指先には血の赤のネイル
男子生徒の夢、内気を装う君の
一番最初のキスは別れのキス

Oh, you’re a loaded gun
Oh, there’s nowhere to run
No one can save me
The damage is done

ああ、君は弾の込められた銃
おお、逃げ場はない
誰にも俺を助ける事は出来ない
やられてしまった

Shot through the heart and you’re to blame
You give love a bad name
I play my part and you play your game
You give love a bad name
You give love

心を撃ち抜かれたのは君のせい
君は愛に汚名を着せる
俺は役を果たし君はもてあそぶ
君は愛に汚名を着せる

(guitar solo)

Shot through the heart and you’re to blame
You give love a bad name
I play my part and you play your game
You give love a bad name

You give love
You give love…