歌詞和訳 Olivia Newton-John – Have You Never Been Mellow

1975年発表の第5作アルバム Have You Never Been Mellow (そよ風の誘惑)の表題曲/開始曲。米1位を記録した先行シングル。

Have You Never Been Mellow

(John Farrar)

There was a time
When I was in a hurry as you are
I was like you
There was a day
When I just had to tell my point of view
I was like you

私もあなたみたいに
あくせくとしていた時があった
私もあなたの様だった
自分の意見ばかり言っていた
日もあった
私もあなたの様だった

Now I don’t mean to make you frown
No, I just want you to slow down

嫌な顔をさせるつもりなんてなくて
ただ少しゆっくりして欲しいだけなの

Have you never been mellow?
Have you never tried
To find a comfort from inside you?

穏やかな気分になった事はない？
自分の中から安らぎを
見出そうとした事はない？

Have you never been happy
Just to hear your song?
Have you never let someone else be strong?

自分の好きな歌を聴くだけで
幸せだった事はない？
誰かを元気にした事はない？

Running around as you do
With your head up in the clouds
I was like you
Never had time to lay back
Kick your shoes off, close your eyes
I was like you

夢の様な事を考えながら
走り回って
私もあなたの様だった
くつろぐ暇もなく
靴を脱ぎ捨てて目を閉じる
私もあなたの様だった

Now you’re not hard to understand
You need someone to take your hand, hey

もう分かったでしょう
手を取ってくれる人が必要なんだって、ね

Have you never been mellow?
Have you never tried
To find a comfort from inside you?

穏やかな気分になった事はない？
自分の中から安らぎを
見出そうとした事はない？

Have you never been happy
Just to hear your song?
Have you never let someone else be strong?

自分の好きな歌を聴くだけで
幸せだった事はない？
誰かを元気にした事はない？

アグネスチャン

このカバーもいいなあ。