歌詞和訳 Whitney Houston – I’m Your Baby Tonight

From the moment I saw you
I went outta my mind
Oh, I never believed in love at first sight
But you got a magic, boy
That I just can’t explain
Well, you got a, you got a way
That you’re making me feel
I can do, I can do anything for you, baby
I’ll be down for you, baby
Lay all my cards out tonight
Just call on me, baby
I’ll be there in a hurry
It’s your move, so baby
Baby, decide

あなたを見た瞬間から
私は気が狂いそうになった
ああ、一目惚れなんて信じてなかったのに
あなたには説明の付かない
魔力があったのよ
そう、あなたのためなら何でも出来るって
思わせるところがあったわ、ベイビー
何でも言ってね、ベイビー
私は今夜、全てをさらけ出すから
言ってくれれば
すぐに行くわ
あなたにかかってるから、ベイビー
あなたが決めてね

Whatever you want from me
I’m giving you everything
I’m your baby tonight
You’ve given me ecstasy
You are my fantasy
I’m your baby tonight

私に望むものなら何でも
あなたに全部あげる
今夜私はあなたのもの
最高の心地にしてくれた
あなたは私の夢
今夜私はあなたのベイビー

From the second you touched me
I was ready to die
I’ve never been fatal
You’re my first time
I feel like an angel
Who just started to fly
Well, you got a, you got a way
That you’re making me feel I can
Feel I can do anything for you, baby
I will fly for you, baby
Hold on and enjoy the ride
I’m not in no hurry
We can fly all night, baby
It’s your move, now, baby
Baby, let’s fly

あなたに触れられた瞬間から
私はいつ死んでもよかった
運命なんて感じた事なかったけど
あなたが初めてよ
飛び始めたばかりの
天使の様な気分
そう、あなたのためなら何でも出来るって
思わせるところがあったわ、ベイビー
あなたのためなら飛べるよ、ベイビー
私につかまって楽しんでね
急がないから
一晩中でも飛べるよ、ベイビー
あなたにかかってるから、さあベイビー
飛び立とうよ

Whatever you want from me
I’m giving you everything
I’m your baby tonight
You’ve given me ecstasy
You are my fantasy
I’m your baby tonight
Whatever you want from me
I’m giving you everything
I’m your baby tonight
You’ve given me ecstasy
You are my fantasy
I’m your baby tonight

私に望むものなら何でも
あなたに全部あげる
今夜私はあなたのもの
最高の心地にしてくれた
あなたは私の夢
今夜私はあなたのベイビー
私に望むものなら何でも
あなたに全部あげる
今夜私はあなたのもの
エクスタシーをくれた
あなたは私のファンタジー
今夜私はあなたのベイビー

Whatever I do, boy
It’s all about you, baby
And ain’t it the truth, boy
I’m helplessly in love with you
What else can I do, boy
But be there for you, baby
You got a, you got a way
That you’re making me feel I can
Feel I can do any, do anything, yeah

私のする事はね
全部あなたに関係する事よ、ベイビー
どうしようもなくあなたに恋してる
それが真実でしょ
あなたのそばにいる事の他に
何が出来るの、ベイビー
あなたには何でも出来るって
思わせるところがあった、本当に

Ooh yeah, yeah baby
You know it, ooh yeah, yeah baby
You know it, alright
You know it, baby
You know what I am

分かるでしょ
私がどんな人間なのか

Whatever you want from me
I’m giving you everything
I’m your baby tonight
You’ve given me ecstasy
You are my fantasy
I’m your baby tonight

私に望むものなら何でも
あなたに全部あげる
今夜私はあなたのもの
最高の心地にしてくれた
あなたは私の夢
今夜私はあなたのベイビー

Looks like I’m fatal
It’s all on the table
And baby, you hold the cards
You got the magic
And I’ve got to have it
I don’t want the pieces
I want every single part
I’ll be your angel
I’m ready and able
Whatever you want is fine
Whenever you’re ready
Just call on your lady
And I’ll be your baby tonight, yeah

私は運命を感じてるみたい
全てはテーブルの上で
カードを持ってるのはあなた
あなたには魔力があって
私はそれがどうしても欲しい
一部分じゃなくて
全部が欲しい
私はあなたの天使になる
その準備は整ってるし出来るし
あなたが望むものなら何でもいい
準備できたらいつでも
あなたの決めた人に声をかけて
私が今夜、あなたのベイビーになってみせる

I’m your baby tonight
Whatever you want from me
I’m giving you everything
I’m your baby tonight
You’ve given me ecstasy
You are my fantasy
I’m your baby tonight
Whatever you want from me
I’m giving you everything
I’m your baby tonight
You’ve given me ecstasy
You are my fantasy
I’m your baby tonight

今夜私はあなたのベイビー
私に望むものなら何でも
あなたに全部あげる
今夜私はあなたのもの
最高の心地にしてくれた
あなたは私の夢
今夜私はあなたのベイビー
私に望むものなら何でも
あなたに全部あげる
今夜私はあなたのもの
エクスタシーをくれた
あなたは私のファンタジー
今夜私はあなたのベイビー