歌詞和訳 Whitney Houston – I Will Always Love You

1992年公開の本人主演映画 The Bodyguard のサントラに収録の主題歌。米英を始め世界各国で1位を記録したメガヒットシングル。

I Will Always Love You

(Dolly Parton)

If I should stay
I would only be in your way
So I’ll go, but I know
I’ll think of you every step of the way

私がとどまれば
あなたの邪魔になるだけ
だから行くわ、でも分かってる
事あるごとにあなたの事を考えて

And I
Will always love you, ooh, I
Will always love you, you
You, my darling, you, mmm

そしてずっとあなたを愛しているって
愛しいあなたを

Bittersweet memories
That is all I’m taking with me
So goodbye, please don’t cry
We both know I’m not what you, you need

ほろ苦い思い出、それだけが道連れ
だからさようなら、泣かないでね
二人とも分かってるもの
私はあなたに必要な人じゃないって

And I, I
Will always love you, ooh, I
Will always love you, you

それでも私は
ずっとあなたを愛している

(sax solo)

I hope life treats you kind
And I hope you have all you’ve dreamed of
And I’m wishing you joy and happiness
But above all this, I wish you love

あなたが穏やかな人生を送れるように
そしてあなたの夢が全て実現するように
喜びと幸せを祈っているわ
そして何より、愛が訪れる事を

And I, I
Will always love you, ooh
I will always love you
I will always love you, ooh
I will always love you, ooh
I will always love you, ooh
I, I will always love you

それでも私は
ずっとあなたを愛している

You, darling, I love you
Ooh, I’ll always, I’ll always love you

愛しいあなたを私は
ああ、ずっとずっと愛しているわ

採用予定の主題歌が他で使われていると判明した事から共演者のケビンコスナーがドリーパートンの歌を提案し、本作の採用に至った。

オリジナル(1974年)

別れざるを得ない二人… 日本の歌で思い出すのは星影のワルツ(1966年)
今でも好きだ死ぬ程に

リンダロンスタット(1975年)

ジョンドウ

劇中、ジュークボックスから流れるのはこれ。

サラワシントン(1993年)

英12位を記録。