歌詞和訳 Foo Fighters – Caught In The Echo

Do I? Do I? Do I? Do I?
Do I? Do I? Do I? Do I?

すべきなのか？
俺は？俺は？俺は？俺は？

This is just a test of a broken broadcast system
Consider this an evaluation of my hallucinations
But this is not in jest, this is a conversation
I have another proposition, only on one condition

これはただの壊れた放送システムのテスト
俺の幻覚の検証だと思ってくれ
でも冗談ではない、これは会話
もうひとつ提案がある、ただし条件がある

I got caught in the echo again
From side to side to side to side
I’ve been caught in the echo again
Decide decide decide decide
Decide decide decide decide
Do I? Do I? Do I? Do I?

またエコーに囚われてしまった
右へ左へ右左
またエコーに捕まってしまった
決めろ、決めろ、決めろ、決めろ
決定を
俺は？すべきなのか？

Here comes the crash, I move in two directions
I move in complication, waiting for intersection
I wanna take it back, nobody here is truly free
Consider this an emancipation from all of my confusion

衝突が来る、俺は二つの方向へ動く
複雑に絡みながら、交差点を待っている
取り戻したい、ここでは誰も本当に自由ではない
これは全ての混乱からの解放だと思ってくれ

I got caught in the echo again
From side to side to side to side
I’ve been caught in the echo again
Decide decide decide decide
Do I? Do I? Do I? Do I?

またエコーに囚われてしまった
右へ左へ右左
またエコーに捕まってしまった
決めろ、決めろ、決めろ、決めろ
決定を
俺は？すべきなのか？

I got caught in the echo
Decide decide decide decide
Sometimes you just gotta let go
Do I? Do I? Do I? Do I?
Some things you can’t divide
Some things you can’t define
Sometimes you can’t decide
Do I? Do I?
Some things you can’t divide
Some things you can’t define
Sometimes you can’t decide
Do I? Do I?
Some things you can’t divide (Who can save us now?)
Some things you can’t define
Sometimes you can’t decide (Who can save us now?)
Do I? Do I?
Some things you can’t divide (Who can save us now?)
Some things you can’t define
Sometimes you can’t decide (Who can save us now?)
Do I? Do I?

エコーに囚われてしまった
決めろ、決めろ、決めろ、決めろ
時にはもう手放すしかない
俺は？すべきなのか？
分けられないものもある
定義できないものもある
決められないこともある
どうする？どうする？
分けられないものもある
定義できないものもある
決められないこともある
どうする？どうする？
分けられないものもある(今、誰が俺達を救える？)
定義できないものもある
決められないこともある(今、誰が俺達を救える？)
どうする？どうする？
分けられないものもある(今、誰が俺達を救える？)
定義できないものもある
決められないこともある(今、誰が俺達を救える？)
どうする？どうする？

(Who can save us now? Who can save us now?)
(Who can save us now? Who can save us now?) Some things you can’t divide, some things you can’t define
(Who can save us now? Who can save us now?) Sometimes you can’t decide, do I? Do I? Do I?
(Who can save us now? Who can save us now?) Some things you can’t divide, some things you can’t define
(Who can save us now? Who can save us now?) Sometimes you can’t decide, do I? Do I? Do I?

(今、誰が俺達を救える？ 誰が俺達を救える？)
(今、誰が俺達を救える？ 誰が俺達を救える？)分けられないものもある、定義できないものもある
(今、誰が俺達を救える？ 誰が俺達を救える？)決められないこともある、どうする？どうする？どうする？
(今、誰が俺達を救える？ 誰が俺達を救える？)分けられないものもある、定義できないものもある
(今、誰が俺達を救える？ 誰が俺達を救える？)決められないこともある、どうする？どうする？どうする？