歌詞和訳 Foo Fighters – Shame Shame

ニルヴァーナ

2021年発表の第10作アルバム Medicine at Midnight 所収。

Shame Shame

(Foo Fighters)

If you want to
I’ll make you feel something real just to bother you
Now I got you
Under my thumb like a drug I will smother you
I’ll be the one
Be the moon
Be the sun
Be the rain in your song
Go and put that record on
If you want to
I’ll be the one
Be the tongue that will swallow you
Shame, shame
Shame, shame
お望みなら
リアルなものを感じさせてただ悩ませてやろう
もうお前は俺の支配下だから
ドラッグの様に息もつけないようにしてやろう
俺こそが
月となり
太陽となり
お前の歌の中で雨となってやる
あのレコードをかけてきな
お望みなら
俺が
お前を飲み込む舌になってやる
恥知らずめ

Another splinter under the skin
Another season of loneliness
I found a reason and buried it
Beneath the mountain of emptiness
Shame, shame
Shame, shame
またひとつ皮膚に棘
これからも一人寂しい季節
理由を見つけては
虚無の山の中に葬り去ってきた
羞恥心、羞恥心
羞恥心、羞恥心

Who, what, where, when
Just move along
Nothing wrong
Until we meet again
I’ll be the end
I’ll be the war at your door
Come and let me in
誰が、何を、どこで、いつ
立ち止まらず進めばいい
何も問題はない
また会う時まで
俺は死となる
お前の玄関先で争いとなる
入れてくれよ

どーせトランプ… (やーめた)

デイブグロールは本作収録アルバム Medicine at Midnight をボウイの Let’s Dance になぞらえている。
因に発売元は Let’s Dance 以前のボウイの契約レーベルRCA… ってまあ別に含みはないだろうけど…

今んトコどう Let’s Dance なのかはよう分からん…


ボウイに加えパワーステーション、ストーンズの名も挙げる。

ビデオの描写の元になっているのは14,5歳の時に見た夢。
丘の麓に立って見上げると枯れ木の脇で棺が燃えている。駆け上がって棺の中の人を助けようとして手を火傷してしまう。

ニルヴァーナ

Posted by deni