歌詞和訳 Soundgarden – Black Hole Sun

クリスコーネルが死んだ。2017年5月17日没、享年52。
Soundgarden の代表曲をここに取り上げ以って哀悼。
1994年発表の第4作アルバム Superunknown 所収。

Black Hole Sun

(Chris Cornell)

In my eyes, indisposed
In disguise as no one knows
Hides the face, lies the snake
And the sun in my disgrace

俺の目、やる気も無く
身を偽り、人知れず
顔を隠せば、蛇が這い
我が恥辱の太陽が現れる

Boiling heat, summer stench
‘Neath the black, the sky looks dead
Call my name through the cream
And I’ll hear you scream again

うだる熱気、夏の臭気
黒闇の下、空に生気は無く
クリームを通して俺の名を呼べば
君の叫び声がまた聞こえる

Black hole sun
Won’t you come
And wash away the rain
Black hole sun
Won’t you come
Won’t you come
Won’t you come

ブラックホールの太陽
姿を見せて
雨を流し去ってくれないか
ブラックホールの太陽よ
どうか姿を見せてくれないか

Stuttering, cold and damp
Steal the warm wind, tired friend
Times are gone for honest men
And sometimes far too long for snakes

口ごもる、寒く湿っぽく
温風をよこしておくれ、疲れた友よ
正直者の世は過ぎ去り
時代は時に蛇には余りある

In my shoes, a walking sleep
And my youth I pray to keep
Heaven send Hell away
No one sings like you anymore

靴を履いて、夢見の散歩
己の若さを保つべく祈る
どうか天が地獄を追い遣らん事を
君の様に歌う者はもういない

Black hole sun
Won’t you come
And wash away the rain
Black hole sun
Won’t you come
Won’t you come

ブラックホールの太陽
姿を見せて
雨を流し去ってくれないか
ブラックホールの太陽よ
どうか姿を見せてくれないか

Black hole sun
Won’t you come
And wash away the rain
Black hole sun
Won’t you come
Won’t you come

ブラックホールの太陽
姿を見せて
雨を流し去ってくれないか
ブラックホールの太陽よ
どうか姿を見せてくれないか

Black hole sun, black hole sun
Won’t you come
Black hole sun, black hole sun
Won’t you come
Black hole sun, black hole sun
Won’t you come
Black hole sun, black hole sun

ブラックホールの太陽よ
その姿を
ブラックホールの太陽よ
どうか
ブラックホールの太陽よ
見せておくれ
ブラックホールの太陽よ

(guitar solo)

Hang my head, drown my fear
Till you all just disappear

うなだれ、恐怖を紛らす
ただ消え失せるまで

Black hole sun
Won’t you come
And wash away the rain
Black hole sun
Won’t you come
Won’t you come

ブラックホールの太陽
姿を見せて
雨を流し去ってくれないか
ブラックホールの太陽よ
どうか姿を見せてくれないか

Black hole sun
Won’t you come
And wash away the rain
Black hole sun
Won’t you come
Won’t you come

ブラックホールの太陽
姿を見せて
雨を流し去ってくれないか
ブラックホールの太陽よ
どうか姿を見せてくれないか

Black hole sun, black hole sun
Won’t you come
Black hole sun, black hole sun
Won’t you come
Black hole sun, black hole sun
Won’t you come
Black hole sun, black hole sun
Won’t you come
Black hole sun, black hole sun
Won’t you come
Black hole sun, black hole sun
Won’t you come
Won’t you come

全てを飲み込む
ブラックホールサン
どうかその姿を見せてくれないか

2017年5月17日、米デトロイト公演

コーネルはこの数時間後に他界。
凡そ歌は作者の辞世と成る定めか。

the snake = 己の分身?化身?

the cream = money?
Cash Rules Everything Around Me ??
あ、いや、空の描写の中にあるから、雲と取るのが素直な解釈だろうか。

2007

2013

インタビュー 30年後

1:16:40
コーネルが吹き込んだ本作のデモを聴いたキムセイルは、アルペジオがまるでピアノで作ったかの様に繊細すぎて自身には弾けそうにないと思ったそうな。冒頭のスライドギターはコーネルだが、ミュートの仕方が分からず、何と弦を1本だけ張って弾いている。
本作に対する元ベースのヒロヤマモトなど周りの反応は一聴して「これはヒットする」というもので、これは面白い事に Smells Like Teen Spirit を最初に聴いた時と全く同じものだったと言う。
当時のコーネルは実に多作だったが、それはルームメイトだったアンディウッド(Malfunkshun/Mother Love Bone)の影響。彼はコーネルに、つまらないアイデアでも気にせずとにかく録音しておくよう言っていた。