85年発表の、英1位、米7位を記録したヒットシングル。
Dancing In The Street
(Marvin Gaye, William Stevenson, Ivy Jo Hunter)
Okay, Tokyo, South America
Australia, France
Germany, UK, Africa
Australia, France
Germany, UK, Africa
それじゃ、東京、南米
オーストラリア、フランス
ドイツ、イギリス、アフリカのみんな
オーストラリア、フランス
ドイツ、イギリス、アフリカのみんな
B
Calling out around the world
Are you ready for a brand new beat
Summer’s here and the time is right
For dancing in the street
Are you ready for a brand new beat
Summer’s here and the time is right
For dancing in the street
世界中に呼び掛ける
最新のリズムを体験する準備はいい？
夏は来た、今こそ
街に出て踊る時だよ
最新のリズムを体験する準備はいい？
夏は来た、今こそ
街に出て踊る時だよ
B
Dancing in Chicago
Down in New Orleans
In New York City
Down in New Orleans
In New York City
シカゴでダンス
南はニューオーリンズ
ニューヨーク市内でも
南はニューオーリンズ
ニューヨーク市内でも
B7 E
All we need is music, sweet music
E
There’ll be music everywhere
B
They’ll be swinging, swaying, records playing
Dancing in the street, oh
E
There’ll be music everywhere
B
They’ll be swinging, swaying, records playing
Dancing in the street, oh
音楽さえあればいい、素敵な音楽さえあれば
どこにだって音楽があって
みんなでスイングして、体を揺らして
レコードかけてずっと通りで踊ってる、おー
どこにだって音楽があって
みんなでスイングして、体を揺らして
レコードかけてずっと通りで踊ってる、おー
D#7
It doesn’t matter what you wear
G#m7
Just as long as you are there
C#7
So come on, every guy, grab a girl
F#7
Everywhere, around the world
G#m7
Just as long as you are there
C#7
So come on, every guy, grab a girl
F#7
Everywhere, around the world
そこにいさえすれば
何を着てたって構わない
さあ、野郎ども、女の子をゲットしよう
世界中どこでも
何を着てたって構わない
さあ、野郎ども、女の子をゲットしよう
世界中どこでも
They’ll be dancing, dancing in the street
It’s an invitation across the nation
A chance for folks to meet
They’ll be laughing and singing and music swinging
Dancing in the street
It’s an invitation across the nation
A chance for folks to meet
They’ll be laughing and singing and music swinging
Dancing in the street
みんなこれからずっと通りで踊るのさ
これは国中への招待状
みんなが集まるいい機会
みんな笑って歌って音楽はスイングして
ストリートで踊ってる
これは国中への招待状
みんなが集まるいい機会
みんな笑って歌って音楽はスイングして
ストリートで踊ってる
Philadelphia, PA
Baltimore and DC now
Don’t forget the Motor City
On the streets of Brazil
Back in the USSR
Don’t matter where you are
Baltimore and DC now
Don’t forget the Motor City
On the streets of Brazil
Back in the USSR
Don’t matter where you are
ペンシルベニア州フィラデルフィア
じゃあボルチモアにDCも
自動車の町も忘れないで
ブラジルの路上
ソ連でも
どこにいようと
じゃあボルチモアにDCも
自動車の町も忘れないで
ブラジルの路上
ソ連でも
どこにいようと
All we need is music, sweet music
There’ll be music everywhere
They’ll be swinging, swaying, records playing
Dancing in the street, oh
There’ll be music everywhere
They’ll be swinging, swaying, records playing
Dancing in the street, oh
音楽さえあればいい、素敵な音楽さえあれば
どこにだって音楽があって
みんなでスイングして、体を揺らして
レコードかけてずっと通りで踊ってる、おー
どこにだって音楽があって
みんなでスイングして、体を揺らして
レコードかけてずっと通りで踊ってる、おー
It doesn’t matter what you wear
Just as long as you are there
So come on, every guy, grab a girl
Everywhere, around the world
Just as long as you are there
So come on, every guy, grab a girl
Everywhere, around the world
そこにいさえすれば
何を着てたって構わない
さあ、野郎ども、女の子をゲットしよう
世界中どこでも
何を着てたって構わない
さあ、野郎ども、女の子をゲットしよう
世界中どこでも
They’ll be dancing, dancing in the street
Way down in L.A., everyday
Dancing in the street
Cross in China too, me and you
Dancing in the street
Way down in L.A., everyday
Dancing in the street
Cross in China too, me and you
Dancing in the street
みんなこれからずっと街で踊るのさ
遠くLAでも、毎日
ストリートで踊るのさ
海の向こうの中国で、僕も君も
通りで踊るのさ
遠くLAでも、毎日
ストリートで踊るのさ
海の向こうの中国で、僕も君も
通りで踊るのさ
音楽とダンスの賛歌。
ビートルズの曲名を拝借した Back in the USSR は下のオリジナルの歌詞には無い。ボウイ and/or ジャガーのアイデアだろう。
オリジナルはこちら
Martha & The Vandellas
64年に米2位、英4位を記録。
レーベルは Motown(自動車の町 = モータウン)で、その所在地は詞中にも登場する the Motor City (自動車都市 = デトロイト)。
ボウイ/ジャガー版も含め、この賛歌のカバーは数あまた。
The Mamas & The Papas
Grateful Dead
The Kinks
THE WHO
Van Halen
The Prince’s Trust Concert (86年)
コメント