1970年発表のシングル。本国オランダとフランスで1位、日本では19位を記録。
Never Marry A Railroad Man
(Robbie van Leeuwen)
F Em Dm
Dm C
Have you been broken-hearted once or twice
C Dm
If it’s yes how did you feel at his first lies
Dm Bb F
If it’s no you need this good advice
F Em Dm
C Dm
If it’s yes how did you feel at his first lies
Dm Bb F
If it’s no you need this good advice
F Em Dm
一度や二度失恋した事あるでしょ
もしあるなら男の最初の嘘はどう感じた？
もしないなら良いアドバイスがあるから聞いて
もしあるなら男の最初の嘘はどう感じた？
もしないなら良いアドバイスがあるから聞いて
Never marry a railroad man
He loves you every now and then
His heart is at his new train
No, no, no
Don’t fall in love with a railroad man
If you do forget him if you can
You’re better off without him
He loves you every now and then
His heart is at his new train
No, no, no
Don’t fall in love with a railroad man
If you do forget him if you can
You’re better off without him
鉄道員と結婚しちゃダメよ
愛してくれる時もあるだろうけど
気持ちは新しい列車に持ってかれてるから
ダメよダメダメ
鉄道員と恋に落ちちゃダメ
もし恋しても出来れば忘れてしまいなさい
あなたにはそんな男いない方がいいんだから
愛してくれる時もあるだろうけど
気持ちは新しい列車に持ってかれてるから
ダメよダメダメ
鉄道員と恋に落ちちゃダメ
もし恋しても出来れば忘れてしまいなさい
あなたにはそんな男いない方がいいんだから
Asus4 A Asus4 A
Ah…
Dm Bb D#m B Em C G
Dm C Dm Bb F Em Dm (x2)
Dm Dm/A C
Have you ever been restless in your bed
C C/A Dm
And so lonely that your eyes became wet
Dm Dm/F Dm/G Bb F
Let me tell you then one thing
C C/A Dm
And so lonely that your eyes became wet
Dm Dm/F Dm/G Bb F
Let me tell you then one thing
ベッドにいても気が休まらず
寂しくて目が潤んだ事が今までにあった？
じゃあ一つだけ言っておくね
寂しくて目が潤んだ事が今までにあった？
じゃあ一つだけ言っておくね
F Em Dm
Dm Dm/A C C C/A Dm Dm Dm/F Dm/G Bb F
Mmm…
No, no, no
Never marry a railroad man
He loves you every now and then
His heart is at his new train
No, no, no
Don’t fall in love with a railroad man
If you do forget him if you can
You’re better off without him
F Em Dm
No, no, no
Dm C
No, no, no
C Dm
No, no, no
Never marry a railroad man
He loves you every now and then
His heart is at his new train
No, no, no
Don’t fall in love with a railroad man
If you do forget him if you can
You’re better off without him
F Em Dm
No, no, no
Dm C
No, no, no
C Dm
No, no, no
ダメよダメダメ
鉄道員と結婚しちゃダメよ
時には優しくしてくれる、だけど
気持ちは新しい列車に持ってかれてるから
ダメよダメダメ
鉄道員と恋に落ちちゃダメ
もし恋しても出来れば忘れてしまいなさい
あなたにはそんな男いない方がいいんだから
ダメよダメダメ
鉄道員と結婚しちゃダメよ
時には優しくしてくれる、だけど
気持ちは新しい列車に持ってかれてるから
ダメよダメダメ
鉄道員と恋に落ちちゃダメ
もし恋しても出来れば忘れてしまいなさい
あなたにはそんな男いない方がいいんだから
ダメよダメダメ
“進歩的正義漢”「これは職業差別の歌だ！糾弾せよ！」
そーではなくて恐らく浮気男を、家を離れる事の多い鉄道員に見立てた歌。
或は、新しい女に懸想(His heart is at his new train)し、アリバイ工作に自身を鉄道員と偽る(his first lies)男に当て付けた歌なのだろう。
すると「悲しき鉄道員」なる邦題は解釈に際しミスリーディングと言えそう。
His heart is at his new train
この一節を、鉄オタが新型車両に執心する様に読み替えれば現代の風俗を反映する歌に… ならねーか…
シングル日本版
https://youtu.be/WTxbKktwwN8
*ここでは聴けない設定の模様
(なぜか)テンポが速められ、1音高くなっている。Dm → Em
コメント