87年発表の第5作アルバム The Joshua Tree 所収。
Bullet the Blue Sky
(Bono / U2)
Comes a stingin’ rain
See it drivin’ nails
Into the souls on the tree of pain
刺す雨が降る
痛みの木の魂の中へと
釘を打ち込むのが見える
A red orange glow
See the face of fear
Runnin’ scared in the valley below
赤橙色の光
眼下の谷に見える
恐れをなして逃げる人の顔
Bullet the blue sky
Bullet the blue
Bullet the blue
Comes a rattle and hum
Jacob wrestled the angel
And the angel was overcome
唸りを上げやって来る
ヤコブは天使と格闘し
天使は打ち負かされた
You raise a flower of fire
We see them burnin’ crosses
See the flames, higher and higher
火の花を育てる
燃える十字架が見える
その炎はますます高く
Bullet the blue sky
Bullet the blue
Bullet the blue
His face red like a rose on a thorn bush
Like all the colours of a royal flush
And he’s peelin’ off those dollar bills
Slappin’ ‘em down
One hundred, two hundred
茨の茂みの中のバラの様な
ロイヤルフラッシュの色の様な赤い顔
ドル紙幣を数えている
札束を叩き付け
百、二百と
And I can see those fighter planes
Across the mud huts as children sleep
Through the alleys of a quiet city street
And take the staircase to the first floor
And turn the key and slowly unlock the door
As a man breathes into his saxophone
And through the walls you hear the city groan
Outside, is America
Outside, is America
America
俺には戦闘機が見える
子供達が眠る泥壁の家の向こう
静かな街の通りの路地を抜け
階段で2階へ
キーを回し、ゆっくりドアを解錠
ある男がサックスを吹くと
壁越しに街のうめき声が聞こえる
外は、アメリカ
外は、アメリカ
アメリカ
See the sky ripped open
See the rain comin’ through the gapin’ wound
Howlin’ the women and children
Who run
Into the arms
Of America
裂けた空が見える
開いた傷口から降る雨は
アメリカの
腕の中へ飛び込む
女子供らに吹き付ける
戦闘を想起させる虫の比喩などから紛争の歌と分かる。
the first floor は英国では2階を表す。アイルランド英語は英国に準ずる(多分)。
the ground floor が1階を表す。
多義に取れる語
raise (a flower of fire) = 育てる、上げる
the arms (of America) = 腕、兵器、紋章(= coat of arms)
本作詞中の語を表題に冠した次作アルバムに収録のライブ版
So I’m back in my hotel room
With John Coltrane and a love supreme
And in the next room I hear a woman scream out
Her lover’s turning off, turning on the television
And I can’t tell the difference between ABC News
Hillstreet Blues and a preacher on the Old Time Gospel Hour
Stealing money from the sick and the old
Well, the God I believe in isn’t short of cash, mister
I feel a long way from the hills of San Salvador
Where the sky is ripped open and the rain pours
Through a gaping wound, pelting the women and children
Pelting the women and children
Run, run into the arms
Of America
サンサルバドル(エルサルバドルの首都)に言及するこのライブ版から、本作がエルサルバドル内戦(への米国の介入)を扱っていると分かる。
コメント