歌詞和訳 The Rolling Stones – Almost Hear You Sigh

I can almost hear you sigh
I can almost hear you cry
On every crowded street
All the places we would meet

君のため息が聞こえてきそう
君の泣き声が聞こえてきそう
にぎやかな通り
ふたり待ち合わせた全ての場所から

What’ll I do without ya?
They say that life goes on
I’m feeling sorry for myself
I can’t believe you’re gone

君なしでこれからどうしよう
人生は続くというのに
自分が情けない
君がいないなんて信じられない

And you acted much too calm
You turned on all the charm
You had a cold look in your eyes

それでも君はあまりにも落ち着いていた
愛想は良くても
その目は冷たかった

And I feel your tongue on mine
Mmm, silky smooth like wine
I’m living with these memories
It’s all that’s left of you and me

君の舌を自分の舌に感じる
ああ、ワインの様に滑らかな
この思い出と共に生きている
君と僕が残したものはそれだけ

I can almost hear you sigh
Almost hear you cry
When you made sweet love to me
And you turned on all the charm
Acted much too calm
You had a cold look in your eyes

君のため息が聞こえてきそう
君の泣き声が聞こえてきそう
甘く愛し合った時でも
愛想は良くても
あまりにも落ち着いた振舞いで
冷たい目をしていた

Did it mean nothing?
Was it all in vain?
Or was I just your fool?
Or was the pleasure pain?

何の意味もなかったのか
全て無駄だったのか
それともただの遊び相手だったのか
あの楽しみも苦痛だったのか

Have you set me free?
Or will I wake up in the morning
And find out it’s been a bad dream?

俺は自由になったのか
それとも朝起きて
悪い夢だったと気付く事になるのだろうか

Come on, I beg you
I want to be your main man

なあ、お願いだ
君の彼氏になりたいんだ

I can almost hear you sigh
Almost hear you cry
You made sweet love to me
Almost see your smile
It stretched half a mile
You had a stone cold look in your eyes

君のため息が聞こえてきそう
君の泣き声が聞こえてきそう
甘く愛し合った
君の笑顔が目に浮かぶ
半マイルにも広がる
その目は石の様に冷たかった

Yeah, oh, come on
Almost see you laugh
I don’t need no photograph
Come on, come on, girl
Nothing left to say now
Can’t believe, can’t believe you’re gone
I just can’t believe…

ああ
君の笑う顔が目に浮かぶ
写真などなくても
頼むよ
もう何も言うことはない
信じられない、君が行ってしまったなんて
ただ信じられない…