歌詞和訳 The Rolling Stones – Angry コード

Hackney Diamonds,ローリングストーンズ

2023年発表の第24作(英国)/第26作(米国)アルバム Hackney Diamonds の先行シングル。

Angry

(Jagger/Richards, Andrew Watt)

One, two
One, two, three, go
B
E

Don’t get angry with me B
I never caused you no pain E
I won’t be angry with you B
But I can’t see straight E (Yeah)
B
It hasn’t rained for a month, the river’s run dry
E
We haven’t made love and I wanna know why B
Why you angry with me? E
Why you angry?

怒るなよ
何もしてないだろ
俺は君に腹を立てる事なんかないよ
しかしよく分からないな
このひと月、雨も降らずに川は干上がって
俺達、愛し合ってもいない、理由が知りたいよ
どうして怒るんだい?
なんでだよ?

A E
Please just forget about me
A E
Cancel out my name
A E
Please never write to me
B
I love you just the same
C#m A C#m A
I hear a melody ringing in my brain
C#m A
Just keep the memories
E
Don’t have to be ashamed

じゃあ俺の事は忘れておくれ
俺の名前も消し去ってくれ
二度と手紙なんか書かないで
それでも君を愛してるけど
頭の中に鳴り響くメロディ
思い出はそのままに
恥ずかしい事なんかじゃないもの

Don’t get angry with me
I’m in a dеsperate state
I’m not angry with you
Don’t you spit in my facе
The wolf’s at the door with the teeth and the claws
My mouth’s getting sore, I can’t take anymore
Ah, why you angry with me?
Why you angry?

怒らないでくれ
最悪だよ
俺は怒ってないってのに
バカにする様なまねはよしてくれ
戸口には爪と牙がむき出しの狼
口がヒリヒリしてきた、もう我慢できない
ああ、どうして怒るんだい?
なんでだよ?

Voices keep echoing
Calling out my name
Hear the rain keep beating
On my window pane
I hear a melody ringing in my brain
You can keep the memories
Don’t have to be ashamed

俺の名を呼ぶ声が
こだまする
窓には雨が
打ち付け
メロディが頭の中に鳴り響く
思い出は胸にしまっておいてくれ
恥ずかしい事なんかじゃないから

Don’t get angry with me B
E

(guitar solo)
B – E

(Angry, angry)
Yeah, yeah (Angry, don’t be angry with me)
If we go separate ways
(Angry) Yeah, don’t get angry with me
Let’s go out in a blaze
(Angry, don’t be angry with me) Yeah
Don’t you spit in my face
(Angry) Oh
Don’t get angry with me
Don’t get, don’t get
(Angry, don’t be angry with me)
I’m still taking the pills and I’m off to Brazil
(Angry, don’t be angry with me)
Please, don’t (?????) with me (Angry, don’t be angry with me)
Come on
Don’t, don’t, don’t, don’t (Angry, don’t be angry with me)
Not, not, not, not, not, not, not

そう
別々の道を歩むなら
そうさ、怒ってないで
外に出て燃え上がろう
顔に唾を吐く様なまねはやめて
怒るなって
やめろよ
まだ薬を飲んでてブラジルに向かうところ
頼むよ、俺に(?????)しないでくれ
お願いだから
やめてくれ
ダメだ



amzn.to/3Pt2y9Y

このブリブリ聞こえるベースライン… ビルワイマンなのか!?
彼のベースが好きなので正式メンバーとして呼び戻されないかなと思ったけど86歳と高齢ではある。ジャガー/リチャーズの7コ上!ってその二人ももう八十路!
ビデオにも所々で登場(昔の映像だけど、2021年に亡くなったチャーリーワッツも)。

1:44 (It’s Only Rock ‘n Roll のPVから流用)
ミックテイラーも映っとる!

新作アルバム告知

5:26
ワッツの不在で状況が一変した事に触れ、しかし彼が生前に推挙していたドラマーのスティーブジョーダンも素晴らしい、とリチャーズ。
Almost Hear You Sigh の共作者でもある。

6:20
アルバム12曲中、2曲は2019年に録音したワッツによるドラムトラックを使用、とジャガー。

6:48
ワイマンの参加は1曲のみ(どれとは明言せず)。

7:09
本作のみならずアルバム全体のテーマが anger and disgust (怒りと嫌気)。

14:22
エアキーボードを弾くロンウッド: Stevie Wonder! (Sweet Sounds of Heaven の録音に参加)