歌詞和訳 The Rolling Stones – Sweet Sounds of Heaven

I hear the sweet, sweet sounds of Heaven
Falling down, falling down to this earth
I hear the sweet, sweetest sounds of Heaven
Drifting down, drifting down to this earth
Bless the father, bless the son, hear the sound of the drums
As it echoes through the valley and it bursts, yeah
Let no woman or child go hungry tonight
Please protect us from the pain and the hurt, yeah

この大地に降り注ぐ
天国からの甘い、心地良い音が聞こえる
この地上に舞い落ちる
天の妙なる調べが聞こえる
父に恵みを、息子に恵みを
太鼓の音が谷にこだまし弾けるのが聞こえる
今宵は女も子供も飢える事なく
苦しみや痛みから我々をお守りください

I smell the sweet scents, sweet scents of Heaven
Tumbling down, tumbling down to the earth
I hear the sweet sounds, sweet sounds of children
And they’re praising the land of their birth

天から地に転がり落ちる
甘い、芳しい香りがする
子供たちの美しい声が聞こえる
生まれ落ちた地を称える声が

No, no, I’m not, not going to Hell in some dusty motel
And I’m not, not going down in the dirt, yes, yes, yes
I’m gonna laugh, I’m gonna cry
Eat the bread, drink the wine
‘Cause I’m finally, finally quenching my thirst, yeah

埃だらけのモーテルなんかで地獄に向かっているわけではない
泥に沈んでいくわけでもない、そうさ
笑って泣いて
パンを食べワインを飲むのだ
やっと、ようやく渇きを癒やせるのだから

You can’t have a light without a little shadow, yeah
Always need a target for your bow and arrow
I want to be drenched in the rain
Of your heavenly love, oh, yeah, c’mon

影のない光などない
弓矢には必ず的が要る
あなたの神々しい愛の雨に浸りたい、さあ

Let the music play loud, let it burst through the clouds
And we all feel the heat of the sun, yeah
Yeah, let us sing, let us shout, let us all stand up proud
Let the old still believe that they’re young, yeah

雲を突き破るほど大きな音で音楽をかけ
みんなで太陽の熱を感じよう
そうさ、歌って叫んで胸を張って立ち上がろう
年寄りもまだ若いと思わせてあげよう

Sweet, sweet sound
Sounds so sweet
Sounds so sweet
Heaven, Heaven
Down, falling down to this earth

甘い、甘い音
美しく、優しく聞こえる
天国、天国
この地に降り注ぐ

I hear the sweet sounds of Heaven
(Play me something, Stevie)

天の妙なる調べが聞こえる
(弾いてくれよ、スティービー)

I smell the sweet, sweet scents of Heaven
Coming down, coming down to the earth (from the earth)
Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah, oh yeah, yeah
Yes, c’mon, ooh, c’mon, c’mon, ooh, c’mon, c’mon, ooh, yeah, yeah
Hear the gods laughing from above (of Heaven)
Falling down, falling down to this earth, oh, oh, oh, oh
Let me lay down and sleep
Yeah, yeah, Heaven, Heaven
Ooh, ooh, ooh

大地に降ってくる(大地から)
甘い、芳しい香りがする
ああそうだ
さあ
天から神々の笑い声が聞こえる
この大地に降ってくる、おお
横になって眠っていたい
ああ、天空、神の国