歌詞和訳 Band Aid – Do They Know It’s Christmas?

ちょうど30年前の1984年11月28日に発売されたエチオピアの飢饉救済チャリティシングル。
本国イギリスでは発売初週だけで百万枚を売り上げ、年内には三百万枚を超え、5週連続1位を記録する大ヒットとなった。
もう一つの本国アイルランドを始め、多くの国で1位となったが、米国では13位止まり。
累計は370万枚に達し、エルトンジョンの Candle in the Wind 1997(500万枚)に抜かれるまで、英国のベストセラーレコードだった。
全世界では89年までに1180万枚を売り上げている。

Do They Know It’s Christmas?

(Bob Geldof, Midge Ure)

ド頭のポールヤング、やる気無さげ… お疲れなんだろうか。
続く二人のジョージ、ボーイジョージとジョージマイケル… うまい。
ボーイジョージはその頃、NYにおり、ボブゲルドフからレコーディング参加要請の電話を受けてはいたが当日現場に現れず、それに気付いたゲルドフからまた電話を受け、今は無きコンコルドに乗せられて大西洋を渡ったんだそうな。
そんなんで間に合うんかいと思い、調べたら、NY-ロンドン3時間… 間に合いそうだなあ… 恐るべしコンコルド。乗り心地は良くなかったと聞くが。
で、その録音当日は11月24日で、発売が28日。こんな録って出し、出来るんだなあ。ゲルドフがマスターテープを持ってプレス工場まで走ったのかも知れません。

the bitter sting of tears のラインを Sting に歌わせるベタなシャレ…

ま、そんな事言ったらそもそも Band Aid がシャレですが…

Live Aid 1985

冒頭はボウイが歌唱。

1989年には Band Aid II、2004年には Band Aid 20ってのがあったそうだが、寡聞にして全く知らず。

で、30周年の今年2014年…
Band Aid 30

30年前と今回の両方で歌っているのは恐らくU2のボノだけ。
物議を醸したという thank God it’s them instead of you の所は前と同じくボノが歌っているが、歌詞は無難なものに差し替えられている。
今や無難と美徳は同義か。

それにしても、他の若い歌手達の事は殆ど知らん…