歌詞和訳 Nirvana – Negative Creep

1989年発表のデビューアルバム Bleach 所収。

Negative Creep

(Kurt Cobain)

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

衝動的なリフで幕開け。
腹の底から吐き出す絶叫も、無理に搾り出したものではなく、同源の衝動の必然的結果。終始弛緩の兆しなぞ感じさせない。予定調和の対極。
でも、逆説的だが、そこに心地良さは厳然と在る(気がする)。
と思いきや、やはり作者カートコベインの自虐的告白による牽制が止む事は決して無い。
本作が Seattle’s true grunge sound (本物のグランジ)と喧伝される所以か。

creep の原義は、這う。(車のクリープ現象はこれ)
そこから派生的に、忍び寄る、ぞっとする(人、物)、を意味するに至った。
しかもコベインは自身がただ不気味なだけでなく、negative だと言う。これは開き直りなどではなく、社会通念に照らせばそう見えるだろうという皮肉。そしてその皮肉を以って聴き手やファンをすら終始牽制する。

drone はハチなどのブーンと唸る音が元になった擬音語。そこから雄バチを指す様になり、怠け者、のらくら者、を意味するに至った(働きバチは雌)。
Mephedrone という薬物との関連を指摘する向きもあるが、これが蔓延したのは2000年代以降。だからきっと後付け。
でもすぐ後に stoned なんてのが出て来るから、結果的には強ち外れてもいない。
(この stoned 自体は、必ずしも薬物をキメた状態を表すわけではないが)

Daddy’s little girl ain’t a girl no more
彼がフェミニストだった事から解釈を施す向きもある。
girl とあるが、作者コベイン(男)の事を言っている様でもある。
世代間の価値観の違いも甘受すべし、というのが割と素直な解釈か。すると保守的な父親の世代に対する警告とも取れる。

ちゃんと弾きながらちゃんと歌ってる…

Velvet Revolver によるカバー

true grunge sound 信奉者がどう評価するかは知らぬが、やはりスコットワイランドは器用。色んな発声が出来る彼はこの曲も歌いこなせている、と言うべきか。
ギターについては、我慢できなかったのだろう、スラッシュ節が炸裂しちゃってます。
でも彼はこの曲、本当はやりたくなかったんじゃないかなあ…
ベースを弾くのは、コベインが死ぬ数日前に飛行機内で遭遇したダフマケイガン。

SOLD for 22,400! A used paper plate with a #Nirvana set list handwritten by #KurtCobain at the 9:30 nightclub in Washington, D.C., on April 23, 1990.

SOLD TODAY in our “Music Icons” #memorabilia #auction @HardRockCafeNYC and online at https://t.co/TiME89MqlX! #1990s #90s pic.twitter.com/MzumBjq15G

— Juliens Auctions (@JuliensAuctions) May 18, 2019

コベイン直筆の紙皿がオークションで落札。
Neg Crêpe
ネガティブ　クレープ！(皿だけに？)