歌詞和訳 Nirvana – Downer コード

デビューアルバム Bleach の再発版ボーナストラック。
1992年のコンピアルバム Incesticide にも収録。
Dale Crover がドラムを叩く。

Downer

(Kurt Cobain)

Eb B

Portray sincerity
Act out of loyalty
Defend every country
Wish away the pain
Hand out lobotomies
To save little families
Surrealistic fantasy
Bland, boring, plain

誠意を表し
忠義から行動する
すべての国を守って
痛みも気にせぬ素振り
ロボトミーを施し
小さな家族を救う
超現実的空想
穏当、退屈、平凡

A Bb B Bb A Bb B Bb

Hold me down is restitution
Living out your date with fusion
Is the whole fleece shunning bastards?
Don’t feel guilty, master writing

押さえつけるのが賠償
合同で生き延び
羊毛は全て嫌な奴を避けるのか
罪悪感は感じないで、書き方を習得しろ

Ab A Eb

Somebody said that they’re not much like I am
E
I know I can
Make enough of the words as you go along
I sink and then

俺が皆とは違うって誰かが言ってた
理解できる言葉を尽くせるって
分かってるから
俺は沈み、そして

Sickening pessimist hypocrite master
Conservative communist apocalyptic bastard
Thank you dear God for putting me on this earth
I feel very privileged in debt for my thirst

胸糞悪い悲観主義者で偽善者の主人
保守的な共産主義者の終末論野郎
この地球に私を落とし給ひし親愛なる神に感謝
自分の渇望がとても恵まれていると感じる

Hold me down is restitution
Living out your date with fusion
Is the whole fleece shunning bastards?
Don’t feel guilty, master writing

押さえつけるのが賠償
合同で生き延び
羊毛は全て嫌な奴を避けるのか
罪悪感は感じないで、書き方を習得しろ

Somebody said that they’re not much like I am
I know I can
Make enough of the words as you go along
I sing a song

俺が皆とは違うって誰かが言ってた
理解できる言葉を尽くせるって
分かってるから
俺は歌を歌う

Downer

滅入らせるヤツ