歌詞和訳 Queen – These Are The Days Of Our Lives

Sometimes I get to feeling
I was back in the old days, long ago
When we were kids, when we were young
Things seemed so perfect, you know
The days were endless, we were crazy, we were young
The sun was always shining, we just lived for fun
Sometimes it seems like lately I just don’t know
The rest of my life’s been just a show

ずっと前の昔の日々に戻った様な
そんな気分に至る事がある
僕らが子供だった頃、若かった頃
物事は全く完璧に思えた、そうでしょ
日々に終わりはなく、僕らは夢中で若かった
太陽は常に輝き、僕らはただ楽しみを求めて生きていた
時々それも最近は僕にはよく分からない
それからの人生はただのショウだった

Those were the days of our lives
The bad things in life were so few
Those days are all gone now but one thing is true
When I look and I find I still love you

懐かしい僕らの生活の毎日
人生で悪かった事なんてほんの少し
あの日々はもうないけど真実が一つある
見回すと気付く、今もあなたを愛していると

You can’t turn back the clock
You can’t turn back the tide
Ain’t that a shame?
Ooh, I’d like to go back one time on a roller coaster ride
When life was just a game
No use in sitting and thinking on what you did
When you can lay back and enjoy it through your kids
Sometimes it seems like lately I just don’t know
Better sit back and go with the flow

時計は戻せない
潮を引き戻す事も出来ない
残念な事だけど
ああ、ジェットコースターに乗っていた頃に戻ってみたい
人生がただのゲームだった頃に
ゆっくりしながら子供達を通じて楽しさを感じられるというのに
自分のした事をじっと考えるなんて無駄な事
時々それも最近は僕にはよく分からない
くつろいで流れに任せた方がいい

These are the days of our lives
They’ve flown in the swiftness of time
These days are all gone now but some things remain
When I look and I find no change

これが僕らの生活の毎日
時の速さで駆け抜けて来た
そんな日々はもう全て去ってしまったけど残っているものもある
見回すと気付く、何も変わっていないと

Those were the days of our lives, yeah
The bad things in life were so few
Those days are all gone now but one thing’s still true
When I look and I find I still love you

懐かしい僕らの生活の毎日
人生で悪かった事なんてほんの少し
あの日々はもうないけどそれでも真実が一つある
見回すと気付く、今もあなたを愛していると