歌詞和訳 Connie Francis – Frankie

コニーフランシス,ニールセダカ

1959年発表の Lipstick on Your Collar (カラーに口紅)のB面曲。米9位、英9位を記録。

Frankie

(Howard Greenfield, Neil Sedaka)


Frankie, wherever you are, I love you
フランキー、どこにいたって愛してるわ


Though you’ve found a new love
I still miss you so
I just can’t forget you
But you’ll never know
Frankie, my darling
I’ll never let you see me cry
あなたは新しい恋を見つけたけど
私は今もあなたがとても恋しい
あなたを忘れるなんてできない
だけどあなたには知る由もないこと
フランキー、愛しいあなたに
泣き顔は決して見せないわ


Once I was your sweetheart
Now I’m just a friend
Once you really loved me
Now I just pretend
Frankie, my darling
I’ll never let you see me cry
前はあなたの恋人だった私も
今はただの友達
前はあなたが本当に愛していた私も
今はただそんな素振りでいるだけ
フランキー、愛しいあなたに
泣き顔は決して見せないわ


Oh, Frankie
I’d rather hide these teardrops
Deep down inside
I’m crying
But you’ll never see
I’d rather cry than have you pity me
ああ、フランキー
この涙は心の奥底に
隠しておきたいの
泣いてるけど
あなたに見せることは決してないわ
同情されるよりただ泣いていたいの


Though my nights are lonely
Since we’ve been apart
I’ll always keep this secret
Deep within my heart
Frankie, my darling
I’ll never let you see me cry
離ればなれになってから
夜は寂しいけど
ずっとこの秘密は
心の奥底にしまっておくわ
フランキー、愛しいあなたに
泣き顔は決して見せないわ


Frankie, wherever you are, I love you
フランキー、どこにいたって愛してるわ


当時のティーンのアイドル Frankie Avalon を想定して書かれた歌。

本作が下敷きに?

曲調然り、語りかけ然り、テーマは別れ。ただこっちは未練なし?