歌詞和訳 Connie Francis – Lipstick on Your Collar コード

1959年発表、米5位、英3位を記録したヒットシングル。同年のアルバム Rock ‘n’ Roll Million Sellers に収録。

Lipstick on Your Collar

(George Goehring, Edna Lewis)

G Em Am7 D7
Yah, yah, yah, yah, yah, yah (x2)

G Em
When you left me all alone
Am7 D7
At the record hop
G Em
Told me you were going out
Am7 D7
For a soda pop
G G7
You were gone for quite a while
C
Half an hour or more
A7
You came back and man, oh man
D7
This is what I saw

学校のダンスパーティーで
私をひとり残した時
ソーダを買いに行ってくるって
あなたは言ってたよね
かなり長いこと、30分かそれ以上
行ったきりだったけど
帰って来たと思ったら何と
こんな事に

G
Lipstick on your collar
C
Told a tale on you
G
Lipstick on your collar
C
Said you were untrue
G B7
Bet your bottom dollar
Em B7
You and I are through
C G
Cause lipstick on your collar
D7 G
Told a tale on you, yeah

襟に付いた口紅が
あなたが何をしてたか物語ってた
襟の口紅で
あなたが噓をついてたって分かった
間違いない
あなたと私はもう終わり
だって襟に付いた口紅が
全てを物語ってるんだもの

(guitar solo)
G C G C
G B7 Em B7 C G D7 G

You said it belonged to me
Made me stop and think
Then I noticed yours was red
Mine was baby pink
Who walked in but Mary Jane
Lipstick all a mess
Were you smoochin’ my best friend?
Guess the answer’s yes

君のだろって言うから
ちょっと考えてみたけど
あなたのは赤で
私のはベイビーピンクだったわ
そこへ現れたのは誰かと思えばメアリジェイン
口紅がめちゃくちゃ
私の親友とチューしてたの？
答えは恐らくイエスね

Lipstick on your collar
Told a tale on you
Lipstick on your collar
Said you were untrue
Bet your bottom dollar
You and I are through
Cause lipstick on your collar
Told a tale on you, boy

襟に付いた口紅が
あなたが何をしてたか物語ってた
襟の口紅で
あなたが噓をついてたって分かった
間違いない
あなたと私はもう終わり
だって襟に付いた口紅が
全てを物語ってるんだからね