歌詞和訳 The Smiths – Hand in Glove

Hand in glove
The sun shines out of our behinds
No, it’s not like any other love
This one is different because it’s us

手と手袋の様な
僕達の背後から太陽が輝く
そんじょそこらの愛じゃない
これは特別、なんせ僕達だもの

Hand in glove
We can go wherever we please
And everything depends upon
How near you stand to me

一緒に
僕達はどこにでも行きたい所に行ける
君がどれだけ僕の近くにいるか
それが全ての鍵

And if the people stare
Then the people stare
Oh, I really don’t know and I really don’t care

じろじろ見る奴は
見てくるもの
知った事か、どうでもいい

Kiss my shades

僕の影にキスするがいい

Hand in glove
The good people laugh
Yes, we may be hidden by rags
But we’ve something they’ll never have

一緒になって
マトモな人達は嘲笑う
そう、ボロに隠れているのかも知れないけど
僕達は彼らには持ち得ないものを持っている

Hand in glove
The sun shines out of our behinds
Yes, we may be hidden by rags
But we’ve something they’ll never have

僕達二人には
後光が差す
そう、ボロをまとっているのかも知れないけど
僕達は彼らには持ち得ないものを持っている

And if the people stare
Then the people stare
Oh, I really don’t know and I really don’t care

彼らが好奇の目で見るなら
そうさせておけばいい
知った事か、どうでもいい

Kiss my shades

僕の影にキスするがいい

So, hand in glove I stake my claim
I’ll fight to the last breath
If they dare touch a hair on your head
I’ll fight to the last breath

ではグラブを手にはめてここに宣言しよう
僕は最後の一息まで戦う
誰かが君の髪の一本にも触れようものなら
僕は命を賭けて戦ってやる

For the good life is out there somewhere
So stay on my arm, you little charmer
But I know my luck too well
Yes, I know my luck too well
And I’ll probably never see you again
I’ll probably never see you again
I’ll probably never see you again

素晴らしい人生がきっとどこかにあるもの
だから僕の腕の中にいればいいさ、可愛い人よ
だけど僕は自分の運を痛いほど知ってる
そう、運命の事はよく分かってる
だから僕は多分君にもう二度と会うことはない
二度と会うことはないだろう
もう会うことはないだろう