歌詞和訳 The Ronettes – Be My Baby

ロネッツ,

2022年1月12日、ヴェロニカベネット(ロニースペクター)逝去、享年78。ロネッツの代表曲をここに取り上げ以って哀悼。
1963年発表、米2位、英4位を記録。翌64年、デビューアルバム Presenting the Fabulous Ronettes featuring Veronica に収録。

Be My Baby

(Jeff Barry, Ellie Greenwich, Phil Spector)


The night we met I knew I needed you so
And if I had the chance I’d never let you go
So won’t you say you love me?
I’ll make you so proud of me
We’ll make 'em turn their heads every place we go
出会った夜にあなたがなくてはならない人だって感じたから
私にチャンスがあるならあなたを離さないわ
だから愛してるって言ってくれない?
自慢の彼女になったげる
どこに行ってもみんなを振り向かせるから


So won’t you, please
(Be my, be my baby)
Be my little baby?
(My one and only baby)
Say you’ll be my darlin’
(Be my, be my baby)
Be my baby now
(My one and only baby)
Wha-oh-oh-oh
だからお願い
私の、私のベイビーに
私の可愛い人になってくれない?
私のかけがえのない人に
私のダーリンになるって言って
私の、私のベイビーに
今すぐ私のいい人になって
私のかけがえのない人に


I’ll make you happy, baby, just wait and see
For every kiss you give me, I’ll give you three
Oh, since the day I saw you
I have been waiting for you
You know I will adore you 'til eternity
あなたを幸せにする、ベイビー、見ててね
キスだって三倍返しよ
ああ、あなたを見た日から
ずっと待ってた
永遠にあなたを愛し続けるんだから


So won’t you, please
(Be my, be my baby)
Be my little baby?
(My one and only baby)
Say you’ll be my darlin’
(Be my, be my baby)
Be my baby now
(My one and only baby)
Wha-oh-oh-oh
だからお願い
私の、私のベイビーに
私の可愛い人になってくれない?
私のかけがえのない人に
私のダーリンになるって言って
私の、私のベイビーに
今すぐ私のいい人になって
私のかけがえのない人に


(interlude)


So c’mon and be
(Be my, be my baby)
Be my little baby?
(My one and only baby)
Say you’ll be my darlin’
(Be my, be my baby)
Be my baby now
(My one and only baby)
Wha-oh-oh-oh
だからほら
私の、私のベイビーに
私の可愛い人になってくれない?
私のかけがえのない人に
私のダーリンになるって言って
私の、私のベイビーに
今すぐ私のいい人になって
私のかけがえのない人に


(Be my, be my baby)
Be my little baby?
(My one and only baby)
Oh-oh-oooooh
(Be my, be my baby)
Ooooooooooh
(My one and only baby)
Wha-oh-oh-oh-oh
(Be my, be my baby)
Oh-oh-oooooh
(My one and only baby)
Ooooooooooh
(Be my, be my baby)
Be my baby now
(My one and only baby)
Wha-oh-oh-oh


フィルスペクターの獄中死から1年だった。

ロネッツ,

Posted by deni