歌詞和訳 Whitney Houston – How Will I Know

There’s a boy I know, he’s the one I dream of
Looks into my eyes, takes me to the clouds above, mmm hmm
Oh, I lose control, can’t seem to get enough, uh huh
When I wake from dreaming, tell me, is it really love?

私の知ってる男の子、彼は夢にまで見る人
見つめられれば雲にも上る心地、うふん
ああ、我を忘れた私はもう夢中、あはん
夢から覚める、教えて、これって本当に恋？

Ooh, how will I know? (Don’t trust your feelings)
How will I know?
How will I know? (Love can be deceiving)
How will I know?

ああ、どうすれば分かるの？(自分の気持ちなんて当てにならないよ)
どうしたら分かるんだろう？(恋心には惑わされる事もあるから)
どうやったら分かる？

How will I know if he really loves me?
I say a prayer with every heartbeat
I fall in love whenever we meet
I’m asking you cause you know about these things
How will I know if he’s thinking of me?
I try to phone, but I’m too shy (Can’t speak)
Falling in love is so bittersweet
This love is strong, why do I feel weak?

本当に私が好きかどうすれば分かる？
心が高鳴るたびに祈りの言葉を唱える
会えばいつも恋に落ちる
こういうの知ってると思うからきいてるの
私のこと思ってくれてるかどうすれば分かる？
電話しようにも恥ずかしくて(喋れない)
恋に落ちるのってこんなにも甘く切ない
この愛は強いのになぜ私は無力なんだろう？

Oh, wake me, I’m shaking
Wish I had you near me now, uh huh
Said there’s no mistaking
What I feel is really love

ああ、気付かせて、揺れてるから
今そばにいてくれたらいいのに、あはん
間違いない、私が感じてるのは本当に
恋だって言ったでしょ

Ooh, tell me
How will I know? (Don’t trust your feelings)
How will I know?
How will I know? (Love can be deceiving)
How will I know?

ああ、教えてよ
どうすれば分かるの？(自分の気持ちなんて当てにならないよ)
どうしたら分かるんだろう？(恋心には惑わされる事もあるから)
どうやったら分かる？

How will I know if he really loves me?
I say a prayer with every heartbeat
I fall in love whenever we meet
I’m asking you cause you know about these things
How will I know if he’s thinking of me?
I try to phone, but I’m too shy (Can’t speak)
Falling in love is so bittersweet
This love is strong, why do I feel weak?

本当に私が好きかどうすれば分かる？
心が高鳴るたびに祈りの言葉を唱える
会えばいつも恋に落ちる
こういうの知ってると思うからきいてるの
私のこと思ってくれてるかどうすれば分かる？
電話しようにも恥ずかしくて(喋れない)
恋に落ちるのってこんなにも甘く切ない
この愛は強いのになぜ私は無力なんだろう？

If he loves me
If he loves me not
Mmm, if he loves me
Ooh, if he loves me not
Hey, if he loves me
If he loves me not
Oh, how will I know?
How will I know?
How will I know?
Hey, how will I know?

愛してる
愛してない
うーん、愛してる
うー、愛してない
ねえ、愛してる
愛してない
ああ、どうすれば分かるの？
ねえ、どうやって？

How will I know if he really loves me?
I say a prayer with every heartbeat
I fall in love whenever we meet
I’m asking you cause you know about these things
How will I know if he’s thinking of me?
I try to phone, but I’m too shy (Can’t speak)
Falling in love is so bittersweet
This love is strong, why do I feel weak?

本当に私が好きかどうすれば分かる？
心が高鳴るたびに祈りの言葉を唱える
会えばいつも恋に落ちる
こういうの知ってると思うからきいてるの
私のこと思ってくれてるかどうすれば分かる？
電話しようにも恥ずかしくて(喋れない)
恋に落ちるのってこんなにも甘く切ない
この愛は強いのになぜ私は無力なんだろう？

How will I know? (How will I know?)
How will I know?
How will I know? (I say a prayer)
How will I know? Ooh
How will I know? (I fall in love)
How will I know?
How will I know? (I’m asking you)

どうすれば分かるの？(どうやって？)
どうしたら分かるんだろう？(祈りを唱える)
どうすれば分かるの？(恋に落ちる)
どうしたら分かるんだろう？(ねえ教えて)